Birinci bölümün devamı... Birinci bölüm için tıklayınız.

V. Xu Yingzong’un Tang’ın Tarihi Kitabında Geleneksel Çin Tıbbı Üzerine Yorumları

Şimdiki hikâye, eski Çin’in en önemli tarihsel kayıtları olan Tang’ın Tarihi Kitabından. Xu Yingzong Tang Hükümdarlığı zamanında bir hükümet görevlisiydi, aynı zamanda devlet tarafından işletilen bir klinikte doktordu. 618 yılında, Shaanxi eyaletinde birçok kişiyi öldüren bir verem patlaması yaşandı. Hastalık birçok doktoru afallatsa da Xu Yingong’un tedavi yönteminin başarı oranı neredeyse 100% idi.

Xu’nun bir arkadaşı ona şöyle dedi, “Tedavi yöntemin çok güçlü, neden onu yazıp yayımlamıyorsun?”

Xu Yinyong cevapladı, “Tedavi yönteminin etkililiği doktorun kararına ve düşüncelerine bağlıdır. Teşhis koyma becerisi olan ‘nabız ölçümünü almak’ çok dikkat ister çünkü durum kişiden kişiye değişir. Evrensel bir teşhis ya da tedavi yöntemi yoktur. Bu yüzden tedavi yöntemi ve teşhis koyma becerilerini yalnızca kelimelerle aktarmak zor. Bir kişi iyi bir anlayışa yalnızca onu sık sık uygulayarak ve derinlemesine düşünerek ulaşabilir.”

“Tarihte birçok doktor yer almıştır. İyilerle kötüler arasındaki fark teşhis koyma becerilerinde yatar çünkü teşhis koymak bütün tedavi yönteminin ilk ve en önemli basamağıdır. Eğer doktor doğru bir teşhis koyarsa, sonra yalnızca bir ya da iki bitki hastalığı iyileştirecektir. Ama doktor hastalığın gerçek nedenini bulamazsa, tedavi yöntemi kaç tane bitki kullanılırsa kullanılsın işe yaramayacaktır.”

“O tavşanların nerede olduğunu bilmeden avlanmak gibidir. Eğer çok fazla avcı gönderirsen ve rastgele ateş edersen, bir ya da iki tavşan yakalayabilirsin. Ama o sadece şanstır. Eğer hastalara o şekilde davranırsan bu çok rastgele olmaz mı?”

“Tek söylemeye çalıştığım ‘nabız ölçümünü almak’ teşhisi çok nazik ve karmaşıktır. Kelimelerle öğretilemez veya aktarılamaz. Bu yüzden kendi tedavi yöntemlerim hakkında kitap yazamam.”

VI. Tang’ın Tarihi Kitabındaki Sun Simiao’nun Hikayesi

Sun Simiao tarihte en çok bilinen ve en etkili geleneksel Çin tıbbı doktorlarından biridir. O “bitkilerin kralı” ya da “ilahi doktor” olarak adlandırılırdı. Sui Hükümdarlığının imparatoru onu hükümet görevlisi olarak işe almak istedi fakat Sun teklifi reddetti.

Arkadaşlarına dedi ki, “Bu hükümet için çalışmayacağım. Bundan elli yıl sonra, yeni bir hükümdarlık olacak ve bilge bir imparatorumuz olacak. Ancak o zaman ortaya çıkacağım ve ona yardım edeceğim.”

Elli yıl sonra, Tang Taizong, Çin tarihindeki en saygı duyulan imparator, imparator oldu. O, Sun Simiao’yu başkente davet etti. İmparator Tang, Sun’un ne kadar genç göründüğüne hayret etti.

Tang Taizong dedi ki, “Her zaman uygulayıcılara saygı duydum. Şimdi Bay Sun’dan çok etkilendim ve bu saygımı doğruluyor.”

Sun Simiao 581 yılında doğdu ve 682 yılında vefat etti. Vefat ettikten bir ay sonra görünüşü hiç değişmedi ve vücudu hiç bozulmadı ama çok hafifleşti. Tabut içine konulduğunda, onu taşıyan insanlar yalnızca kıyafetlerinin ağırlığını hissettiler. Herkes çok şaşırdı.

(Devamı gelecek)

Çince metin: Çince Metin İçin tıklayınız