(Minghui.org) Ming Hanedanlığı'ndan ünlü bir bilge olan Liu Bowen, bir zamanlar Taibai Dağı Anıtı Yazıtı'nda ki bir kehaneti anlattı.

Mevcut koronavirüs salgınıyla ilgisi nedeniyle, önceki birkaç Minghui makalesinde "Ming Hanedanlığında Liu Bowen Tarafından Tahmin Edilen Veba"  , "Wuhan Koronavirüsü Salgınının Eski Kehanetlerle Bağlantısı"  ve "Eski Hanedanlıkların Yok Oluşunu Önceden Haber Veren Felaketler"  gibi kehanetten alıntılar yapılmıştır.

Okuyucuların kehaneti anlamalarına yardımcı olmak için, tüm parçanın İngilizce çevirisini sunuyoruz. İçeriğe göre üç bölüme ayrılabilir: İlki ortaya çıkan bir salgını tartışıyor, ikincisi ortaya çıkan felaketin ayrıntılı bir tanımını içeriyor ve üçüncüsü ise vebanın/salgının çözümü ve veba sonrası dönem için bir tahmin.

Yüzyıllardır aktarılan diğer kehanetlerin çoğunun aksine, bu özel kehanet, bir deprem sırasında 30 yıldan biraz daha uzun bir süre öncesine kadar keşfedilmedi. Shaanxi Eyaletinin Taibai Dağı'nda bulunan metin, bir taş levhaya kazınmış ve yaklaşık 700 yıldır korunmuştur.

* * *

1. Bölüm

Cennetin gözleri var, dünyanın gözleri var,

Ve hepsi de bir çift göze sahip;

Cennet kayacak, dünya sallanacak,

Yine de kaygısız mutlu bir hayat.

On bin fakirden, yaşayacak sadece bin kişi;

On bin zenginden, hayatta kalacak sadece bir iki kişi.

Paçavralar veya zenginlikleri için, herkes tövbe etmelidir,

Ölüm günlerinin çabucak gelmesini istemesinler diye.

Alçak tarlalar tahıldan yoksundur;

Dört yönde bir hayat yok.

Bu felaketin ne zaman alevlendiğini sorgularsanız –

Eylül, Ekim yıkıma girecek. [1]

Sonucu, nazik kalpler meydana çıkarıyor,

Daha kötü olanlar asla göremeyecekken.

İyinin ve müjdenin getirildiği bir çağda, [2]

Kaçırılan kurtuluş gerçekten de üzücü.

2. Bölüm

Önümüzdeki yol on kaygı taşıyor –

Önce toplum düşer, kargaşa yükselir ve hüküm sürer,

Kıtlık, açlık getiriyor: büyük acılar içinde bir ölüm.

Huguang üçüncü felaketle karşılaşır;

Tüm Çin’de kısa süre sonra çığlıklar duyulur. [3]

Beşincisi insanları huzur içindeki hayatlarından mahrum eder;

Eylül, Ekim de korku doruğa ulaşır.

Yemekler bolca, yemek yiyen kimse kalmadı;

Giyecekler bolca, giyecek kişiden yoksun.

Dokuzuncu çürümeye terk edilmiş bedenleri anlatıyor,

Yaban domuzundan sıçana geçiş trajedi dolu. [4]

Eğer biri bu felaket yılı atlatabilirse,

Ancak o zaman "uzun ömürlü" unvanı samimi olacaktır.

Çelik, Bronz veya altından iyi kalıplanmış bir gövde

Temmuz'un üst yarısı kederle dolu değil.

Savunmanızı, altınlı bedeninizi takip edin

Ancak kalpteki merhamet tek güvenliktir.

Zor günler tüm zihinleri endişelendirse de,

Ejderha ve Yılan iyi olan için işarettir.

Genç bir adamın sağladığı Zhu Hongwu'nun aynası; [5]

Sichuan'ın kötü talihli cüceleri Hanzhong'un bedeninde. [6]

3. Bölüm

Tüm hayvanların kralı, büyük aslan kükrer; [7]

Gök gürültüsünde kaplanlar dört ayak üzerinde eğilirler;

Gergedan, gözleri gökyüzüne bakarak geliyor; [8]

Sıradan bir yerde karşılaştığı zafer.

Huzurun ne zaman yeniden canlanacağı sorulursa,

Yeni Efendiyi selamlamak onun zihninde ki en önemli şeydir.

Jia Zi’nin bahse gireceği bir yıl gelecek,

Neşe, sevinç ve kahkaha pek çok zevk getirir.

Onlara neşelerinin kaynağı olan nedenini test edin:

“Göksel Kralımıza yeniden hoş geldin diyoruz!”

Gün ilahi hürmet tarafından yönetilir,

Gece sakin, düşman ya da korku yok.

Elinde kılıç olmamasına rağmen, sadece imanla rehberlik eder –

Orta krallıkta yaşıyor ancak dünya onun adını biliyor. [9]

Gerçek Usta diyorlar ona, insanlar öyle iddia ediyor.

Altın paralar ve gümüş, birçokları için ödül,

Daha yüksek gözlerin önünde teklif edildiğinde ise bir işe yaramaz. [10]

Hayatın insanın görebileceği en gerçek hazinesi

Dünyada ki depremlere rağmen devam ediyor.

Yedi (七) insan (人) tek bir sırada (一) yürürler, [11] [12]

Yönlendirilirler (引) sağdaki (诱/右) açıklığın içine (口);

Kancaya üç nokta eklenir (勾),

Sekiz (八) kralla birlikte (王) 20 ağız (廿) takip edilir (口); [13]

Bu bilmeceyi cevaplayın ve insani sevincini bulun;

Hayat sakin günlerine uzanacak.

Gözü olan herkes çözümü görebilir,

Orada bulunan herkes onun övgüsünü iletebilir.

Bazıları cevabı mürekkeple verir,

Ne tahsil etmek için kuruş nede ödenecek dolar yok.

Bu gelecek nazik iyi insanlara aittir;

Günahkârlar ancak yakın bir suçlama ile karşılaşırlar.

Cenneti onurlandır, dünyayı onurlandır, ebeveynlerini onurlandır, tanrıları onurlandır;

Bilgiye ve rızıklara değer verin, onların değerleri alkışlanır.

Ve bu uyarıyı unutmayın.

Geleneksel Çince'de Doğruluk (眞), Merhamet (善) ve Hoşgörü (忍) karakterleri. Bu resim, Güney Kore'de Falun Dafa uygulayıcılarının bu ilkelere göre nasıl yaşayacaklarını paylaştıkları bir deneyim paylaşım konferansı sırasında çekildi.

Son notlar

[1] Bugün itibariyle ilk Wuhan koronavirüs enfeksiyonu 1 Aralık 2019'da tespit edildi. 14 günlük kuluçka süresi göz önüne alındığında, hasta muhtemelen Çin Ay Takviminde Ekim olan Kasım ayı sonunda enfekte olmuştu.

[2] Falun Dafa (Falun Gong olarak da bilinir) Doğruluk-Merhamet-Hoşgörü ilkelerine dayanan bir meditasyon sistemidir. Mayıs 1992'de halka tanıtıldığından bu yana, uygulama 100'den fazla ülkede hem fiziksel hem de zihinsel olarak yaklaşık 100 milyon kişiye fayda sağlamıştır. Minghui.org'da, insanların Çin Komünist Partisinden (ÇKP) uzaklaşırken Falun Dafa uygulamasıyla veya uygulamayı destekleyerek tedavi edilemez hastalıklardan kurtulduklarına dair birçok vaka belgelendi.

[3] Wuhan'daki koronavirüs salgınının ardından Çin Komünist Partisi (ÇKP), salgını her düzeyde çeşitli kanallarda sistematik olarak örtbas etti. Bu hastalık 4 Şubat 2020 itibarıyla Çin'deki tüm illere hızla yayıldı.

[4] Çin Ay takvimine göre, 2019 Domuz Yılı ve 2020 Fare Yılı oldu. Domuz yılından Fare yılına geçiş, 25 Ocak 2020 olan Çin Yeni Yılı'nda (Wuhan'ın karantinaya alınmasından iki gün sonra) gerçekleşti.

[5] İmparator Hongwu olarak da bilinen Zhu Yuanzhang, Ming Hanedanı'nın ilk imparatoruydu. Bu cümle, büyük bir görevi olan bir kişinin kurtuluş sunmak için geleceğini ima eder.

[6] Çin'in merkezindeki Sichuan Eyaleti, Shaanxi Eyaleti, Hanzhong'daki kitlesel imha cephaneliğinin doğal afetlerden daha fazla zarar verme potansiyeline sahip olduğu büyük bir nükleer üs.

[7] Bir aslanın kükremesi genellikle Buda’nın yüksek, net ve güçlü olan öğretisini tanımlamak için kullanılır.

[8] Gergedanın yanlışları nedeniyle cennetten sürüldüğü söyleniyordu. 'Gökyüzüne bakan gözler' gergedanın eve dönmek için can attığı anlamına gelir.

[9] Çin aynı zamanda Ortak Krallık olarak ta bilinir.

[10] Sağlık, mutluluk ve ruhsal rehberlik gibi paranın satın alamayacağı pek çok şey vardır.

[11] Bu, Çince karakterlerde konturları ayırıp yeni karakterler oluşturmak için yeniden düzenleyen bir oyundur. Yukarıdaki şiirin ilk iki satırı, 七 (yedi), 人 (insanlar), 一 (bir), 引 (rehber) ve 口 (ağız) karakterlerinin belirli bir şekilde ayrıldığını ve yeniden düzenlendiğini söylüyorlar. Doğruluk için geleneksel Çince karakterini oluşturuyorlar (眞). Üçüncü satırda, 勾'nin farklı kısımlarına üç nokta eklendiğinde ve konturlar yeniden düzenlendiğinde, yeni bir karakter olan Hoşgörü (忍) şekillenir. Dördüncü satırda, 八 (sekiz), 王 (kral), 廿 (yirmi) ve 口 (ağız) belirli bir sıraya geldiğinde, Merhamet (善) karakterini oluştururlar.

[12] Bu sözler, Doğruluk-Merhamet-Hoşgörü, Temmuz 1999'dan beri ÇKP tarafından zulüm gören bir meditasyon sistemi olan Falun Dafa'nın temel ilkeleridir.

[13] Çincede 'Ağız', beslenecek insan sayısını da ifade eder.

İlgili Makaleler:

Liu Bowen tarafından Ming Hanedanlığında Öngörülen Veba

Wuhan Coronavirus Salgınının Eski Kehanetlerle Bağlantısı

Antik Hanedanların Ölümünü Öngören Afetler

Çince versiyonu