Çocukların Gelişmesi İçin Öğretiler (3. bölüm)

Çocukların Gelişmesi İçin Öğretiler (Xun Meng Wen), çocukların toplumdaki görgü ve kuralları öğretmek ve iyiliği uygulamak için bir Çin klasiğidir. İlk defa, Qing Hanedanlığı (1636-1912) zamanındaki Kank Xi (1654-1722) imparatorunun hükümdarlığı döneminde, Li Yuxiu (1662–1722) adlı entelektüel bir kişi tarafından yazılmıştır.

Daha sonra Qing Hanedanlığı zamanında M. Jia Curen tarafından yeniden kaleme alındı ve başlığı “Öğrenciler için kurallar” olarak değiştirilmiştir. Her nevi koşullarda uygulanacak bu kuralların detayları beş bölüme ayrılmış ve üç basit karaktere göre düzenlenmiştir.

Üçüncü metin çocuklar için yönlendirici olup, (üç klasik karakterin ardında) “çocuk geliştirme için öğretileri”de, anne babaya saygı, saygınlık, ihtiyatlılık, dürüstlük, sabır, hoşgörü v.s. öğretmektedir.

Bu dünyanın tüm canlıları,
Beslememiz ve onlara iyilikle yaklaşmamız gerekiyor.
Gökyüzü ayrım yapmaksızın hepimizi örtüyor,
ve toprak tüm insanlığı üzerine tutuyor.
İyi davranan insanların,
iyi intiba bırakmayı garantilidir.
İyi davranışlara hepimizin saygısı var;
iyi görünmek insana itibar getirmez.
Özel yetenekleri olan insanlar,
haklı olarak saygınlık kazanır.
Hayranlık duyduğumuz başarıdır
palavracılara saygımız yok.
Bencil çıkarlarınız için,
özel yeteneklerinizi ve maharetlerinizi kullanmayınız.
Başkalarının olmayan becerileri,
asla haset veya hakir konusu olmamalı.

Birinin hatalarını bildiğinizde,
onları açıklamanız gerekmez.
Başkalarının kişisel işleri,
konuşma konusu olmamalı.
Başkalarının erdemlerini yücelmek,
aslında erdemli birinin eylemidir.
İnsanlar bu olumlu hususları duyarken,
aynı şeyleri yapmayı ister.
Başkalarının eksiklerinden bahsetmek,
aslında bir karmik yüklenmesidir.
İftiranın aklının vardığı yerin ötesine gittiğinde ,
tek sonuç kesinlikle felaket olacaktır.
Birlikteyken erdemin geliştirirken,
başkalarına da iyiliğe rehberlik yapmış oluruz.
Kötü alışkanlıklarımızı durdurmuyorsak,
yolumuzdan çıkmış oluruz.

Verdiklerimiz ile aldıklarımızın
değerleri değişken olduğunda:
net şekilde bilmeniz gerekiyor
verdiğinizin miktarı ,
aldığınızdan daha fazla olmalıdır.
Hoşunuza gitmeyen bir işi
öylesine başkasına vermeyin.
Başta kendinize sorun, "Ben bunu yapabilir mıyım?"
değil se, devam etmeyin.
Nezaketin karşılığı ödenir,
husumet bırakılmalı.
En iyisi kini unutmak ki,
iyilik gün be gün büyüyebilsin.

Çince metin: Çince Metin İçin tıklayınız