Bir editör bana Fransız Minghui web sitesi için çeviri ekibine katılmak isteyip istemediğimi sorduğunda, Minghui'nin dünyaya bilgi yaymakta ne kadar önemli olduğunu açıkça anlamadım. Çeviri becerilerimin çok iyi olmadığını söylememe rağmen, ekibe katılmak için iyi uygulama yapan birini aradığını söyledi. Bunu düşündüm ve nitelikli olduğuma karar verdim. Yıllar önce Falun Dafa uygulamaya başlamıştım. Her gün Fa'yı çalışıyorum ve egzersizleri yapıyorum. Ailemde uygulayıcı olmadığı için kendimi ölçmek için her zaman bir uygulayıcı standardını kullanmıyor olmama rağmen ve istediğim kadar gayretli olmamama rağmen, denemeyi kabul ettim.

Hemen tereddüt etmeye başladım. Gerçekten yapabilir miydim? Başka bir medya projesi için düzeltme çalışmaları yapmıştım. Ama o işi yapmak için çok nitelikli değilmişim gibi görünüyordu, bu yüzden devam etmedim. Bu, Minghui'ye yardım etmek için zamanım olduğu anlamına geliyordu. Ancak, bir bilgisayarın önünde geçireceğim saatleri düşündüğümde mutlu değildim. Zaman da bir sorun olabilir. Bir ailem var ve bu projenin gereksinimlerine uyum sağlamanın zaman alacağını biliyordum.

Birçok uygulayıcı, “Minghui'yi kim okuyor? Çoğu insan sadece İngilizce web sitesini okuyor.” Ayrıca Shifu’ya gönderilen yüzlerce tebriği tercüme etmek zorunda olduğumuzu da biliyordum.

Daha sonra formatın nasıl ayarlanacağı ve işin daha iyi yapılabilmesi için belirli kurallara uyulması gibi teknik sorunların ele alınması gerekiyordu. Bunların hepsi üstesinden gelmem gereken engellerdi. Ancak geri bildirimleri okuduktan ve dinledikten sonra, yavaş yavaş isteksizliğimi bıraktım ve olayları farklı bir perspektiften düşünebildim.

Çeviri çalışmasına başladıktan sonra, uygulayıcıların yazıları beni çok etkiledi. En üzücü yazılar, zulüm sonucu hayatını kaybeden uygulayıcıların uzun listelerine sahip olanlardı. Kendi kendime “Bu makaleleri kimler için yazıyoruz?” diye sordum. İlk başta gelecekteki bir tarihsel kayıt için kullanılacak kanıtları topladığımızı düşündüm. Yavaş yavaş zulüm görenlerle ilgili ayrıntıları ortaya çıkarmaya ve ayrıca dünyadaki insanlara gerçeği açıklayan Dafa uygulayıcılarına yardım etmem gerektiğini anladım.

Daha sonra koordinatör, çeviri yapmaya başlamadan önce Zhuan Falun'da bir ders çalışmamızı istedi. Bunun çok zor olduğunu hissettim çünkü uyku süremi azaltmak istemedim. Bu da bana bu işi nasıl ele aldığımı düşündürdü. Ciddi bir şekilde hazırlık yaptım mı? Yapmadım. Bir görevi tamamlıyormuş gibi yaptım ve bitirdikten sonra gevşedim ve rahatladım. Kendime hangisinin daha önemli olduğunu sordum, işi tamamlamak mı, ne çevirdiğimi tam olarak anlamak mı?

Bu projeye neden katıldığımı ve makaleleri neden tercüme ettiğimi kendime tekrar sordum. Cevap uygulama kitabımızda değildi çünkü xiulian uygulama sürecimde yatıyordu. Kendimi işe nasıl hazırladığım açık bir şekilde çok önemliydi.

Başlamadan önce şimdi zihnimi sakinleştiriyorum. Ciddi bir tavrım var ve kendime projenin önemini hatırlatıyorum. Zhuan Falun'un bir dersini veya Shifu'nun diğer derslerini çalışarak başlıyorum. Tabii ki, ailemi görmezden gelmiyorum ve hala onlarla olan ilişkimi dengeliyorum, çünkü bu aynı zamanda benim xiulian uygulama yolumun bir parçası. Başkalarını düşünmeli ve günlük hayatımda kendimi iyi geliştirmeliyim.

Çeviri iş yükümü artırmak için çalışıyorum. Vücudum artık yapamadığı zaman klavyemi bırakıyorum. Sınırım nedir? Herkesin cevabını kendi durumuna göre bulması gerekir. Benim için bu, xinxing'imi nasıl geliştireceğimle ilgili bir konu. Diğer uygulayıcıların paylaşım makalelerini okuduktan sonra cesaretleri beni cesaretlendiriyor. İnsana dair takıntılarımı bırakmamda, Minghui web sitesi için daha iyi bir iş yapmamda ve xiulian uygulamamda daha gayretli olmamda bana yardımcı oluyor.

Sıradan İnsanların Hayatı

Minghui çalışması için bazı gruplardan vazgeçtim ve bazı toplantılara gitmedim. Görünüşte yaşam tarzımdaki uyum bozuldu gibi görünüyor. Ama Shifu’nun dediği gibi, “... kayıp yoksa, kazanç yoktur” (Zhuan Falun 1. Ders ). Başka bir diyarda uyumu hissedebildim. Başkalarını memnun etme arzumun ve çatışmalardan korkumun benim daha fazla Dafa projesi yapmamı engelleyen engeller olduğunu fark ettim.

Tüm zamanımı projelere harcamak istiyorum. Ailemin duygularını dikkate almak zorunda olduğum için uygulayıcı etkinliklerini atlamak zorunda kaldığımda daima üzülüyorum. Genellikle bu zamanlar xinxing'im test edildiğinde oluyor - etkinliğe gidip gitmediğimi belirlemek bana kalmış. Kararımdan pişman olmamayı veya şikâyet etmemeyi de öğrenmeliyim. Öte yandan, daha kararlı olmalıyım ve insan duygusallığımdan etkilenmemeliyim. Aksi takdirde xiulian uygulamasında gayretli olmak benim için zor olacak.

Makaleleri Çevirirken Diğer Uygulayıcılarla Bir Olmak

Uygulayıcıların paylaşım makalelerini çevirdiğimde, onların iç dünyalarına giriyorum. Bu sözler aynı Fa'yı uygulayan uygulayıcı arkadaşlarım tarafından yazılmıştır ve sözleri Shifu'ya yüzde yüz inançlarını yansıtır. Yazıları bana ilham veriyor. Aynı zamanda ayna gibiler, içime bakmamı hatırlatıyorlar ve başka türlü farkına varmadığım takıntılarımı yansıtıyorlar. Ayrıca bana hala bırakmam gereken şeyleri düşünmemi hatırlatıyorlar.

Takıntılarım Açığa Çıktı

Akşamları Fa çalışmasına katılmamı engelleyen şeyleri düşündüm. Kocamı üzmek istemediğimi fark ettim, çünkü onunla zaman geçirmemi istiyordu. Öğretileri sürekli okuduğumuzdan şikayetçi oldu. Fakat Çin'deki uygulayıcıları ve Dafa kitaplarını yanlarında taşımanın ne kadar tehlikeli olduğunu düşündüğümde, benim zorluklarım hiçbir şey değil. Aile çatışması korkusunu bıraktıktan sonra, doğru düşüncelerimi güçlendirdim. Shifu'nun yardımıyla, Fa grubu için çalışma zamanı geldiğinde ayrı bir odaya gitmeye karar verdim. Karar verdikten sonra asıl sorunun benimle ilgili olduğunu fark ettim. Takıntımı bıraktıktan sonra her şey sorunsuz bir şekilde çözüldü. Kocam da bu konuda daha derin bir anlayış kazandı.

Shifu bize şunu hatırlatıyor,

“Bir kişi xiulian uygulama yoluna adım attığında, o zamandan sonra hayatında tesadüfi hiçbir şey olmayacaktır.” (New York Fa Konferansı, 23.05.1997) 

Minghui işini yapmaya davet edilmem bir tesadüf değildi. Bu projeye dahil olma nedenimi gözden geçirdikten sonra, insan seviyesinde yaptığım her şeyin sonuçlarını görmeye takıntılı olduğumu fark ettim. Üzerinde çalışmış olduğum makalelerin okunduğunu veya tavsiye edildiğini görmeyi umuyorum. Kısa süre önce Zhuan Falun'daki “Bir Şeylerin Peşinden Koşma Konusu” bölümünü okuduğumda, bunların doğru düşünceler olmadığını fark ettim. Sonra kendi peşinden koştuğum şeyi bıraktım. Artık çevirdiğim makalelerin okunup okunmadığına takıntılı değilim.

Proje ekibimdeki tüm uygulayıcılara ve dünyanın dört bir yanındaki uygulayıcılara teşekkür ediyorum. Onların xiulian uygulama tecrübeleri her zaman beni xiulian uygulama yolumda aydınlatıyor ve takıntılarımı belirlememe yardımcı oluyor. Bana Minghui projesi üzerinde çalışma fırsatı verdiğin için teşekkür ederim Shifu.

Çince Versiyonu İçin Tıklayınız