(Minghui.org) İlkbahar ve Sonbahar döneminde (MÖ 771-476), Liang eyaletinde Song Jiu adında bir mahkeme görevlisi vardı. Chu eyaletine komşu bir bölgede ilçe hakimi olarak çalışıyordu. Her iki eyalet de karşı taraftan işgali önlemek için sınır boyunca bir nöbetçi kulübesi kurmuştu. Her iki taraftaki askerler de topraklarında karpuz yetiştirdiler.

Liang askerleri karpuz tarlalarını sulamak ve gübrelemek için çok çalıştılar ve sonuç olarak yetiştirdikleri karpuzlar hem büyük hem de boldu. Aksine, Chu'nun askerleri tembel ve halsizdi. Tarlaları ne suladılar ne de gübrelediler, bu yüzden karpuzları küçük oldu ve azdı.

Chu'nun ilçe hakimi durumu duyunca çok kızdı. Hemen nöbetçi sandığının başını çağırdı ve ona saldırdı. Nöbetçi kutusunun başı sinirlendi ve Liang tarafında iyi yetişen karpuzları talihsizliğinden sorumlu tuttu. O kadar kızmıştı ki askerlerini sınırdan geçirdi ve karanlık bir gecede Liang'ın karpuz tarlalarını yok etti.

Liang askerleri ne olduğunu öğrendiklerinde, aynısını diğer tarafa da yapmak istediler. Böyle bir eylemin iki eyalet arasındaki ilişkiye verebileceği ciddi zararı fark eden Liang nöbetçi kulübesinin başı, ilçe yargıcı Song Jiu'dan tavsiye almaya gitti.

Song bunun önemli olduğunu düşünmedi ve nöbetçi kulübesinin başına, "Chu askerlerinin yaptığı yanlıştı. Aynısını onlara da yaparsak, bu büyük sorunlara yol açabilir. Chu'yu dostane şartlarda tutmak için, geceleri karpuz tarlalarını sulamaya ve gübrelemeye yardım ederek kötülüğe iyilikle karşılık verebiliriz ve bu sessizce yapılmalıdır. "

Nöbetçi sandık başı onun tavsiyesini aldı ve uygulamaya koydu. Kısa süre sonra Chu tarafındaki karpuzlar gittikçe büyümeye başladı. Chu askerleri ayrıca ne olduğunu öğrendi.

Chu tarafındaki ilçe hakimi hikayeyi duyduğunda, Song Jiu'nun konuyu ele alma şeklinden çok etkilenen Chu Kralı'na bunu bildirmesi için hemen birini gönderdi. Aynı zamanda, kendi askerlerinin davranışlarından derinden utanıyordu.

Kral, suçu düzeltmek için Liang eyaletine, askerlerinin davranışları için özür dilemek için cömert hediyelerle bir elçi gönderdi. İki komşu devlet iyi arkadaş oldu.

Olay daha sonra insanları kötülükleri nezaketle geri ödemeye teşvik eden bir deyim haline geldi.

Çince versiyonu