​Falun Dafa Kitaplarını Malayalam Diline Çevirme Hayalimizin Gerçekleşmesi

(Minghui.org) Ben Keralalıyım ama şu anda Bangalore'da yaşıyorum. Mesleğim yazılım geliştiriciliği ve on yıldan uzun bir süredir Falun Dafa'yı uyguluyorum.

Güney Hindistan'da bulunan Kerala, Malayalamca konuşan insanların memleketidir. Falun Dafa kitaplarını çevirmek, Malayalamca konuşan bölgelerdeki uygulayıcıların uzun zamandır dile getirdiği bir istek olmuştur. Daha önce dışarıdan çevirmenler kullanarak Dafa kitaplarını çevirmeye yönelik birkaç girişimde bulunduk, ancak nasıl ilerleyeceğimiz konusunda emin değildik.

O zamanlar mühendislik öğrencileriydik ve daha önce hiçbir şey çevirmemiştik. Edebi çalışmalarda yer almayı hiç hayal etmemiştik. Daha önce bir uygulayıcı çeviri yapmaya başlamıştı, ancak onunla işi bitiremedik veya ona yardım edemedik.

Ancak Kerala'nın Thrissur bölgesinden bir uygulayıcı, Zhuan Falun kitabını çevirmeye başladı. O dönemde hiçbir yönlendirme veya rehberimiz yoktu. Bu yüzden 2003 versiyonu olan Zhuan Falun'u çevirmeye başladı. Daha sonra çoğu Hindistanlı uygulayıcının Mart 2000 versiyonunu okuduğunu fark etti ve koordinatörler, çevirinin Mart 2000 versiyonu üzerinden yapılması gerektiğini söylediler. Böylece kitabı yeniden çevirmeye başladı. Bunu duyduğumda, onun “asla durmama” tavrından etkilendim ve "Yardım etmek istiyorum" diye düşündüm. Son dersleri çevirmeyi gönüllü olarak üstlendim.

Bilge Karar

2015 yılı civarında çeviriyi tamamladıktan sonra uygulayıcılar çabalarımızdan memnun kalmadılar. Bu yüzden başka bir uygulayıcı daha netlik sağlamak amacıyla yeniden yazmaya başladı. Müdahale ettim ve durması gerektiğini söyledim çünkü daha fazla zaman ve çaba gerektiriyordu. Tamamlanan çeviriyi düzenlemeyi veya başka bir kitap olarak Falun Gong’u çevirmemizi önerdim. Sonuç olarak gruplara ayrılmadık.

2016 yılında, Shen Yun'u Hindistan'a getirmeye yardımcı olmak için birkaç aylığına işten ayrıldım, ancak bu gerçekleşmedi. “Neden bu zamanı çeviriyi düzeltmek için kullanmıyorum?” diye düşündüm. Böylece, İngilizce Zhuan Falun baskısı ile Malayalam versiyonunu satır satır karşılaştırarak düzeltmeye başladım. O zamanlar yalnız yaşıyordum ve düşük profilli bir hayat sürüyordum. Günlerim çeviri yaparak, yalnızlık çekerek, iş bulma konusunda ailemin baskısıyla geçiyordu. Ancak geriye dönüp baktığımda, o günler harikaydı. Birkaç ay içinde tüm düzeltmeyi tamamladık.

2016'da, Shen Yun’u Hindistan’a getirmeyi umduğumuz için popüler bir teknoloji tabanlı şirketten istifa ettim. Ancak 2017'de, büyük bir şirketten daha iyi bir fırsat ve iyi bir ekip ortamı teklif edildi.

2017 yılında Zhuan Falun çevirisini onaylanması için sunduk, ancak bir engelle karşılaştık. Falun Gong'u çevirmemiştik, bu yüzden koordinatör kitabı yayınlamayı reddetti. Falun Gong’u çevirmeye karar verdik.

Falun Gong'u Çevirmek

Diğer çevirmenlerin bıraktığı yerden aldım ve neredeyse her gün çevirdim. Malayalamca yazmak benim için zordu. Ek olarak, teknoloji yetersizdi. Hafta sonlarımı çeviri yaparak geçirdim. Yine yalnız devam ettim—ama saatlerce konsantre olmak yorucu ve hatta sıkıcı olabiliyordu. Bu yüzden gündüzleri Lalbagh veya Cubbon Park'a gidip çeviri yapıyordum.

O dönemde evli değildim ve yalnız yaşıyordum. Tüm takıntılarımdan arınmamıştım, bu yüzden çiftleri veya aileleri güzel zaman geçirirken gördüğümde dikkatim dağılıyordu. Evlenmem gerektiğini düşündüm çünkü ben de bir aile kurmak istiyordum.

Uygun bir eş bulmayı umuyordum. Ailemden araştırmasını istediğimde, her zaman abim evlenmeden araştırmayacaklarını söylerlerdi. Zihinsel olarak kendime hakim olmam gerektiğini hissettim, bu yüzden kendimi çeviri işine adadım.

Daha iyi iş teklifleri zaman zaman dikkatimi dağıttı, bu işlerde yeni teknolojiler öğrenmem gerekiyordu. Ancak diğer çeviri yapan uygulayıcıların yardımıyla zihnimi sabit tutabildim.

Çeviriyi bitirdikten sonra yazmaya başladım. 2019 ortalarına gelindiğinde, ailemden evlilik baskısı gelmeye başlamıştı. Ailem, geleneksel olarak görücü usulü evlilik yapmam için araştırmaya başladı. Falun Gong Soru-Cevap bölümünü çevirmeyi bitirdiğim gün, karımın ailesinin evliliğimize onay verdiği gündü. Bu, Uluslararası İyilik Günü'ndeydi. 2020 Ocak ayında evlendik, ardından COVID pandemisi nedeniyle bir karantina oldu.

Çeviriyi Görmek Çok Acı Vericiydi

Evlenmemden sonra çeviri işinde bir kesinti yaşadım. Diğer uygulayıcılar beni yetişmemde gayretli olmaya teşvik ettiler. Çevirimin cümle yapısının diğer uygulayıcılar tarafından ne kadar değiştirildiğini gördüğümde, bu inanılmaz derecede acı vericiydi. Ancak bu sözlerin benim değil, Shifu’nun ve Fa'nın olduğunu fark ettim. Elimden geldiğince çatışmalar yaratmamaya ve düşüncelerimi ayarlamaya çalıştım.

Diğer uygulayıcılar ve karım çevirimle ilgili düzeltmeler ve öneriler yapmaya başladılar. Düzeltme süreci zahmetli ve zordu. Bu yüzden bazı çevirmenlere düzenleme izni, diğerlerine sadece yorum yapma izni verme kararı aldık. Herkes yorum yapabiliyordu ve her biri değerlendirilip onaylandıktan sonra ekleniyordu.

Bazen diğer çevirmenlerin yorumlarımı dahil etmediklerinden şüpheleniyordum. Bazı durumlarda, anlayışım ortak çevirmenimden farklıydı. Bu yüzden, herhangi bir düzeltmenin kabul edilmesi için her iki tarafın da değişikliği kabul etmesi gerektiğine karar verdik.

Koordinatörle Çatışma

Diğer uygulayıcıların inceleme yorumları dahil edildikten sonra, 2020'nin ikinci yarısında her iki kitabı da yayınlamaya hazırdık. Bu sefer Zhuan Falun ve Falun Gong'u çevirmiştik. Bunları sunduğumuzda, koordinatör formatlamanın yanlış olduğunu söyledi ve el yazılarını düzeltmeden yayınevine göndermeyi reddetti. Malayalamca uzun kelimeler içerir, bu yüzden bazı satırlar arasında büyük boşluklar vardı. Kalbim kırıldı ve koordinatörle tartıştım. Depresyona girdim ve tüm çabalarımın boşa olduğunu hissettim. Bir dış satıcı ile yeniden formatlama yapmak zaman ve para gerektirecek ve hatalar için yeniden gözden geçirilmesi gerekecekti.

Karıma söylediğimde, başka olasılıklar aramam için beni teşvik etti. İnternette çözümler aramaya başladım ve mucizevi bir şekilde uzun kelimeleri ayırmak için kullanılabilecek bir "görünmez boşluk" karakteri buldum. Boşluk ve kesinti sadece satırın sonunda mevcut, ortasında değil, bu yüzden çözüm iyi oldu.

Kitabın formatı artık daha iyi görünüyordu. Geriye dönüp baktığımda, koordinatörün önerisi Hindistan’daki birkaç çeviri çalışmasının bir parçasıydı ve otoritesini göstermek için değildi. Şimdi geriye dönüp baktığımda, geri bildirimi formatı daha düzenli hale getirdi. Ayrıca tembel olduğumu ve daha fazla çaba sarf etmek istemediğimi fark ettim.

Uzun Süredir Beklenen Hayal Gerçek Oldu

Format için bir çözüm bulduktan sonra, bitirmek için zaman ayırdım. Diğer uygulayıcıların işaret ettiği yazım hatalarını düzeltmek için ek zaman harcadım. Birçok geceyi formatlamakla geçirdim. Karım ve ben uygulama yaptığımız için ikimiz de sıkıntılar, beden arınması, çatışmalar vb. yaşadık. Ayrıca bir bebeğimiz oldu.

Başka bir çevirmen, 2015 yılında Kochi'de katıldığımız bir kitap fuarı için kitabı hızlı bir şekilde yayınlamak istiyordu. İnsanlardan çok teşvik aldık, çünkü Malayalamca bir Dafa kitabı istiyorlardı ve uygulayıcı buna katılmak istiyordu.

Çok az zamanımız vardı ve onun aceleci tavrından hoşlanmadım. Çeviri ve düzeltme süreci boyunca çok heyecanlıydım ve uzun süredir beklenen hayalimin gerçekleştiğini hissediyordum. Hızlandırılmasını doğru yaklaşım olarak hissetmesem de formatlamayı tamamlamak ve hızlı bir şekilde yorum eklemek için kendimi zorladım ve baskıya gönderdim. Yurtdışındaki iki Malayalamca konuşan uygulayıcı mali açıdan destek oldu ve basılı kopyaları aldık.

Son dakika telaşıyla bir heyecan olmadı, bir sevinçten zıplama durumu olmadı. Çeviriler yıllar süren yorucu çalışmalarla tamamlandı. Başkalarının bu çevirileri okuyarak fayda sağlayacağını umuyorum.

Benim görüşüm, Malayalamca konuşan halkın tarih boyunca denizcilik bağlantıları aracılığıyla dünya değişikliklerine yol açtığı yönünde. Bu yüzden Kerala halkının da Falun Dafa'yı kucaklayacağına inanıyorum.

Zhuan Falun'un Malayalam versiyonunu okuduğumda, uygulama durumum temelinde düşüncemde bir ilerleme kaydettim. Shifu yeni bir anlayışla aydınlanmamı sağladı, tıpkı Zhuan Falun'un İngilizce versiyonunu okuduğum zamanki gibiydi. Malayalam versiyonunu okuduğum halde, Shifu’nun bana rehberlik ettiğini hissettim.

Lütfunuz ve rehberliğiniz için teşekkür ederim, Shifu.