​Polonya Minghui Çeviri Ekibiyle Çalışma Sırasında Yaşadıklarım

(Minghui.org) Polonya Minghui çeviri ekibine katılma fırsatı buldum. Bir Falun Dafa uygulayıcısı olarak Minghui'deki makaleleri okumak istiyordum. Ancak makaleler genellikle çok hızlı çevrilmiyor ve yüklenmiyor. Durumun çeviri ekibindeki eleman yetersizliğinden kaynaklandığını öğrendim. Bu projeyi öğrendikten sonra, henüz küçük bir ekip olan Polonya Minghui çeviri ekibine katılmam konusunda cesaretlendirildim. Şubat 2024'te Minghui için makaleler çevirmeye başladım ve İngilizce makaleleri Polonya diline çevirmem gerekiyordu.

Başlangıçta benim için kolay olmadı. Makaleleri nasıl çevireceğimi bilip doğru formatı öğrenmem ve bunları çalışma platformuna yüklemem gerekiyordu. İkinci zorluk üç cinsiyete sahip olmasıydı: erkek, kadın ve nötr. Bu nedenle, fiilleri ve sıfatları çevirirken son derece dikkatli davrandım. Bunun nedeni, bu sorunun İngilizcede mevcut olmamasıydı.

Yazılarımı en iyi düzelten kişi eşimdi. Çevirilerimi hızlı bir şekilde düzeltmeme yardımcı oldu. Proje koordinatörü ve diğer uygulayıcıların yardımıyla becerilerimi geliştirebildim. Şu anda çevirilerimi oldukça hızlı tamamlayabileceğimi düşünüyorum. Çeviriye başlamadan önce notlarıma ve ilgili bilgilere bakarım. Bu, çevirileri daha hızlı çevirmeme yardımcı oluyor.

Minghui ekibinde çalışırken Çin Komünist Partisi'nin (ÇKP) ne kadar acımasız olduğunu fark ettim. Bu, ÇKP'nin acımasız zulmü ve zorla organ toplamayı ince detayına kadar planlama şeklidir. Eskiden Çin'deki uygulayıcıların ve onların aile üyelerinin ne kadar acıya katlandıkları ve hala katlanmak zorunda oldukları hakkında bu kadar fikrim yoktu. Bu uygulayıcıları desteklemek amacıyla herkesi adalet için ayağa kalkmaya çağırmalıyız. Onların günlük yaşamlarında benimsedikleri Doğruluk, Merhamet ve Hoşgörü ilkelerini savunmalı ve bu ilkeleri koruyabilmeleri için yardımcı olmalıyız.

Çin'deki Falun Dafa uygulayıcılarının Minghui web sitesinde paylaştıkları deneyim paylaşımları, onların Shifu'ya ve Dafa'ya olan sarsılmaz inançlarını ve Dafa'yı savunmadaki cesaret ve azimlerini ortaya koyuyor. Bu uygulayıcılar Fa'ya dair derin anlayışlarını gösteriyor. Zorluklar karşısında faillere merhametle yaklaşıp onları kurtarabilirler.

Bana, Çin'deki uygulayıcılarla aramdaki uygulama farklılıklarını ve mesafeyi gösteriyor. Şimdi xiulian'de daha çok çalışmam, Shifu'nun Fa'sını takip etmem ve karakterimi geliştirmem gerektiğini anlıyorum.

Polonyalı Falun Dafa uygulayıcılarının özverili işbirliği sayesinde, Polonya Minghui web sitesi başarıyla yayına girdi. Bundan sonra günlük olarak yeni makaleler yayınlayabileceğiz ve okuyucularımıza Çin'deki ve yurtdışındaki uygulayıcıların deneyimlerine ilişkin daha fazla makale sunabileceğiz. Web sitesinin ne kadar sorunsuz bir halde çalıştığını görmek beni büyük bir mutlulukla dolduruyor. Bu, Falun Dafa ve zulüm hakkında gerçeği yaymak için kendi medyamızda yaptığımız çalışmaların önemini vurgulamaktadır, özellikle de ÇKP'nin etkisine boyun eğen bazı Batılı medya kuruluşları tarafından yayılan yanlış bilgiler ışığında bunları yapmalıyız.

Yukarıda saydıklarım, bir yıl önce Polonya Minghui çeviri ekibine katıldığımdan bu yana edindiğim deneyim ve anlayışımdır.

[Uygulayıcılar arasındaki rasyonel paylaşım, genellikle sadece o andaki uygulama durumumuza ait anlayışımızdır. Amacımız, birbirimize iyi niyetle fikir vermek ve beraberce gelişim sağlamaktır.]

Orijinal Çince makale