​Minghui Web Sitesinde Çalışırken Edindiğim Deneyimler

(Minghui.org) Ben Avrupa'dan bir Falun Dafa uygulayıcısıyım ve Minghui web sitesinin çevirilerine yardımcı olma ayrıcalığına sahibim.

Minghui için çeviri yapmaya başladığımda, bu kolay olmadı. Çeviri konusunda çok az deneyimim vardı ve referanslarım da yoktu, bu yüzden uzun bir öğrenme sürecinden geçmek zorunda kaldım. Yazarın amacını doğru bir şekilde yansıtmak için orijinal metni daha iyi anlamak için çok çalıştım. Geçtiğimiz yıl boyunca çevirilerimin kalitesi önemli ölçüde arttı. Ayrıca, çevirilerimi düzenlemeye ve diğer çevirmenlerin çalışmalarını düzeltmelerine yardımcı olmaya başladım, böylece mümkün olan en yüksek kaliteyi sağlayabilirdik.

2024'ten sonra çeviri sürecim daha yapılandırılmış hale geldi. Çevirimi ve İngilizce orijinal metni bir dosyada yan yana yerleştirip satır satır çevirmek yerine, artık önce makalenin tamamını kendi dilime çevirip ardından düzeltiyorum.

Eski yöntem zaman alıcıydı. Artık sadece belirsiz noktalar olduğunda orijinal metnin ilgili bölümlerine bakarak doğruluğu sağlıyorum. Bu değişiklik, diğer uygulayıcılarla olan işbirliğimi de iyileştirdi. Nihai çevirinin kalitesinin sadece ekip çalışmasına değil, aynı zamanda kişisel çabalarıma ve verimliliğime de bağlı olduğunu fark ettim.

Görevlerimi daha iyi anladığımda ve diğer uygulayıcıların talimatlarına güvenmek zorunda kalmadığımda, tüm proje daha sorunsuz ilerledi. Çevirilerimiz daha geniş bir kitleye ulaştı ve daha fazla Dafa öğrencisine fayda sağladı.

Yeni bir ekip üyesi olarak, geçen yıl Minghui projesini daha derinlemesine anladım. Başlangıçta çeviri işimi bir görev olarak görüyordum. Bu işin değerini daha derinlemesine anlamadan, sadece çeviri görevlerini yerine getirmeye odaklanıyordum.

Projenin çeşitli yönlerindeki zorluklar sayesinde, yavaş yavaş projenin önemini anladım. Projenin sadece diğer uygulayıcıların yükselmesine yardımcı olmakla kalmayıp, aynı zamanda çok sayıda zulüm vakasını belgelediğini ve Çin Komünist Partisi'nin (ÇKP) Falun Dafa'ya yönelik çeşitli zulüm yöntemlerini ortaya çıkardığını fark ettim.

Bu nedenle, diğer uygulayıcıları cesaretlendirmek ve kendimi daha fazla çalışmaya teşvik etmek gerektiğini hissediyorum. Her makalenin bir şekilde benim takıntılarımı yansıttığını ve kendimi geliştirebileceğim alanları gösterdiğini fark ettim. Bu çalışmadaki içsel tutumum ve bağlılığım, nihai çevirinin kalitesini belirliyor.

Shifu diyor ki:

"Falun Dafa xiulian uygulamak içindir - bir iş değildir. Bizim bütün gönüllü çalışanlarımız, öncelikle yüksek xinxing seviyesine sahip olan gerçek uygulayıcılar olmak zorundadır çünkü onlar xinxing gelişimi açısından başkalarına örneklerdir. Bizim sıradan insan toplumundaki liderler türünde liderlere ihtiyacımız yoktur."  (Daha İleri Yükselmeler İçin Esaslar l, O Bir Meslek Değil Xiulian'dır)

Daha fazla makale çevirdikçe, takıntılarımı keşfettim: yeteneklerimle gurur duyma ve takdir arzusu. Alçakgönüllü ve sabırlı olmayı öğrendim; bu da Fa'yı ve günlük hayatımı anlamama yardımcı oldu. Dahil olduğum projeler veya yaptığım iş miktarıyla övünmenin yalnızca mütevazi eksikliğini değil, aynı zamanda kendime olan takıntımı da gösterdiğini fark ettim. Bu nedenle, zihniyetimi değiştirdim ve bir uygulayıcı olarak şöhret veya takdir peşinde koşmamam gerektiğini anladım. Projeye katkılarım takdir edildiğinde, övgüyü kendim için kabul etmekten çok, başkalarının sıkı çalışmasını takdir etmeliyim.

Uygulayıcı arkadaşlarımı xiulian uygulamalarında gayretli olmaları ve görevlerini yerine getirmeleri için teşvik etmeye çalışırken, aynı zamanda rahatlık takıntımı da fark ettim. Başkalarının kişisel xiulian uygulamamda bana yardımcı olmasını umuyordum.

Bu projeyle ilgili hâlâ öğreneceğim ve gelişmeye devam edeceğim çok şey var.

Shifu diyor ki:

"Sahip oldukları şöhrete takıntılı olanlar şeytani bir uygulama yapıyorlar, kafalarında bin bir niyet var. Bu dünyada şöhrete kavuşur kavuşmaz, söyledikleri şeylerin iyi olduğu kesindir fakat niyetleri şeytanidir; bu suretle de toplumu yanıltıyor ve Fa'ya zarar veriyorlar."  (Daha İleri Yükselmeler İçin Esaslar l, Uygulayıcıların Kaçınması Gerekenler)

Sonuç

Minghui Projesi için çalışmak bana sadece uygulamamda sürekli olarak gelişme fırsatı vermekle kalmadı, aynı zamanda diğer uygulayıcılarla nasıl işbirliği yapabileceğimi ve uygulamanın özünü gerçekten nasıl anlayabileceğimi de öğretti. Diğer uygulayıcıların yardımı olmasaydı, bu kadar ilerleme kaydedemezdim. Birlikte çalıştığım tüm uygulayıcılara içtenlikle minnettarım!

[Uygulayıcılar arasındaki rasyonel paylaşım, genellikle sadece o andaki uygulama durumumuza ait anlayışımızdır. Amacımız, birbirimize iyi niyetle fikir vermek ve beraberce gelişim sağlamaktır.]

Orijinal Çince makale