(Minghui.org)
Saygıdeğer Shifu,
Merhaba değerli uygulayıcı arkadaşlar!
Bugün, Çince Zhuan Falun’u okuyabilecek seviyeye nasıl geldiğimi ve bu süreçteki deneyimlerimi sizlerle paylaşmak istiyorum. Belki anlattıklarım, Zhuan Falun’u orijinal dilinde okumayı arzulayan diğer uygulayıcı arkadaşlarımız için bir teşvik olur.
Fa'yı Elde Etmek
Fa'yı elde etmeden önce, uzun zamandır kendim üzerinde çalışabileceğim ve kendimi geliştirebileceğim bir yol arıyordum. Bu konuda pek çok kitap okudum ve çeşitli qigong yöntemlerini denedim. Ancak hiçbirinde uzun süre kalmadım; bunun yerine, beni gerçekten tatmin edecek bir şey aramaya devam ettim.
2006 yılında, Luzern'de Falun Dafa ve Çin'de yaşanan zulüm hakkında bilgilendirme yapan bir standın önünden geçiyordum. İlk başta hızlıca yanından geçip gittim.
Kendi kendime, "Kesin yine para toplamaya çalışıyorlardır. Zaten bir yardım kuruluşuna destek oluyorum, daha fazla para harcamak istemiyorum," diye düşündüm. Standın önünden ikinci kez geçtiğimde, gözüm hapishanedeki bir anne ve kızını gösteren bir fotoğrafa takıldı. Bu görüntü beni öylesine etkiledi ki, durup daha fazla bilgi almak istedim.
Bir uygulayıcı bana Çin'deki zulümden bahsetti ve Falun Dafa egzersizlerini anlattı. Ayrıca, "Doğruluk, Merhamet ve Hoşgörü" ilkelerinin günlük hayatta nasıl uygulanabileceğini açıkladı. Sohbetimizin sonunda bana ''Falun Gong in Focus'' adlı gazeteyi verdi. „Falun Gong“ sözcüklerinin bende neler uyandırdığını bugün bile hatırlıyorum. Bir şekilde güçlü bir bağ hissettim. Sonradan anladım ki, o an Shifu ve Dafa ile olan kader bağım kurulmuştu.
Fa'yı Edinme Sürecindeki İlk Sınamalar
Uygulama yapma kararlılığımı sınayan ya da beni xiulian yolundan alıkoymaya çalışan iki olayı hâlâ hatırlıyorum.
2006 yılında babam ve onun hayat arkadaşıyla birlikte yaşıyordum. O gün eve "Falun Gong in Focus" adlı gazeteyle geldiğimde, onlara Çin'deki korkunç zulümden ve içimde çok güçlü bir yankı uyandıran bu uygulama yolundan bahsettim.
Hayatı boyunca pek çok farklı öğretiyle ilgilenmiş olan babamın hayat arkadaşı, Falun Dafa'nın çok üst düzey bir qigong olduğunu ve ona başlamadan önce sıradan qigong uygulama yapmam gerektiğini söyledi. Ancak içimde Falun Dafa'ya hemen başlama yönünde çok güçlü bir arzu vardı; neyse ki onun sözlerine kulak asmadım. Eğer dinleseydim, Dafa ile olan o muazzam kader bağını kaçırmış olacaktım!
Bir süre Falun Dafa uygulayıp Shifu'nun öğretilerini okuduktan sonra kendimi harika hissetmeye başladım. Dafa'nın şefkatli ışığıyla kaplandım ve bundan daha mutlu olamazdım! Bir gün, işten eve dönerken arabamla ilerliyordum. Yolun bir kısmı demiryolu raylarına paralel uzanıyordu. Sürüş sırasında radyoyla uğraşırken bir anlığına trafiğe dikkat etmedim. Aniden, araç hareket halindeyken gümbürtülü bir ses duydum ve arabanın şiddetle sarsıldığını hissettim. Başımı kaldırıp baktığımda, aracımın yoldan çıktığını, küçük bir duvarın üzerinden geçtiğini ve artık demiryolu çakılları üzerinde ilerlediğimi fark ettim. O an son derece sakindim; direksiyonu kırıp aracı tekrar yola soktum. Hiçbir şey olmamıştı ve arabada da hiçbir hasar meydana gelmemişti.
Bu durum, tam da Shifu Zhuan Falun kitabında yazdığı gibiydi:
"Ne borçlanılmış ise geri ödenmek zorundadır. Bu yüzden, uygulama sürecinde, bazı tehlikeli durumlar ortaya çıkabilir. Fakat bu tür şeyler meydana geldiğinde ne korkacaksınız ne de gerçek tehlikelerin başınıza gelmesine izin verilecek." (Zhuan Falun, Üçüncü Ders)
Hong Kong’da Gerçekleri Açıklamak
Yerel uygulayıcılara gerçeği açıklama konusunda destek olmak için düzenli olarak Hong Kong’a giden bir uygulayıcı, bir gün bana da gelip gelmek istemeyeceğimi sordu. Batılı bir uygulayıcı olarak anakara Çin'den gelen Çinlilerle doğrudan temas kurmanın değerli bir fırsat olacağını düşündüğüm için hiç tereddüt etmeden kabul ettim.
Hong Kong’da her akşam, şehrin yukarısında bulunan ve her gün başta anakara Çin'den gelenler olmak üzere pek çok turistin ziyaret ettiği bir seyir noktası olan “Victoria Peak”te gerçekleri anlattık. Yerel uygulayıcılar, gerçekleri açıklamak için gerçekten büyük çaba sarf ediyorlardı. Her gün; pille çalışan televizyonlar, pankartlar ve çeşitli bilgilendirme panolarından oluşan tüm materyalleri bir taksiye yüklüyor, tepeye çıkıyor ve bu meşhur turistik noktada her şeyi kuruyorlardı.
İlk günler benim için oldukça zordu. Henüz nispeten yeni bir uygulayıcıydım. Tepede bilgilendirme materyallerini kurmaya yardım ederken, ilk otobüsler gelmeye başladı ve içlerinden bir anda çok sayıda Çinli turist indi. Bazen kendimi uyuşmuş gibi hissettiğim oluyordu; bu anlarda kendimi aktif bir şekilde doğru düşünceler göndermeye teşvik etmem gerekiyordu.
Birkaç gün geçtikten sonra, düzenli olarak Fa çalışmak ve doğru düşünceler göndermek sayesinde durumum giderek iyileşti. Elimde bir bilgilendirme panosuyla otobüsler ve turistler arasında gidip geliyordum. Bazen, otobüslerin içindeki ya da dışarıda, araç camlarının ardındaki turistlerin panoya ilgiyle baktıkları belirli bir noktaya yönlendirildiğimi hissediyordum. Her seferinde yerel bir uygulayıcıyla birlikte çalışıyordum; o, panoyu okuyan turistlerin yanına giderek onlara gerçekleri açıklıyordu. Birkaç saat sonra bilgilendirme panolarını tekrar söküp eve doğru yola çıktığımızda, kendimi biraz yorgun hissetsem de içim harika bir duyguyla doluydu ve çok hafiflemiştim.
Zhuan Falun’u Çince Konuşan Uygulayıcılarla Birlikte Okumak
Hong Kong’daki yerel uygulayıcılar, destek olmak amacıyla başka ülkelerden gelen uygulayıcıların kalabileceği bir daire kiralamışlardı. Her gün, birkaç Hong Konglu uygulayıcı birlikte Fa çalışması yapmak için bu daireye geliyordu. Onlar Zhuan Falun’u çince okurken, ben de elimdeki almanca versiyonundan sessizce onlara eşlik etmeye çalışıyordum. Hong Konglu uygulayıcılarla aynı noktada kalabilmek için paragraflar arasındaki duraklamaları takip ediyordum. Zamanla, sıkça tekrarlanan Çince kelimeleri ayırt etmeye ve bunları almanca karşılıklarıyla ilişkilendirmeye başladım. Yine de, anlamadığım kelimeler toplam kelime sayısının yanında çok küçük bir kısmı oluşturuyordu.
Kayıp Yoksa Kazanç Yoktur
İsviçre’ye döndüğümde, içimde Zhuan Falun’u Çince okuyabilme arzusu giderek güçlendi. Bazı deneyim paylaşımlarında, özellikle anakara Çin'den gelen ve okuma yazma bilmeyen yaşlı uygulayıcıların, mucizevi bir şekilde Zhuan Falun’u okuyabildiklerini okumuştum. Ben de acaba bana da böyle bir mucize olur mu diye denemek istedim ve Zhuan Falun’un çince versiyonunu sipariş ettim.
Kitabı açıp okumaya çalıştığımda ise, şaşırtıcı bir şekilde hiçbir şey anlamadığımı fark ettim. Görünüşe göre bu benim yolum değildi; biraz gayret göstermem gerekecekti. O dönemde, yakınlarda Almanya’dan gelen ve komşu şehirdeki bir hastanede asistan doktor olarak çalışan bir uygulayıcı yaşıyordu. Egzersizleri yapmak ve birlikte Fa çalışmak için düzenli olarak bir araya geliyorduk. Meğer o, Zhuan Falun’u Çince okuyabiliyormuş! Doğal olarak bunu nasıl başardığını detaylıca öğrenmek istedim. O da bana “Pleco” adında bir uygulama gösterdi. Bu uygulama sayesinde, Çince metinlerdeki karakterlerin üzerine dokunarak okuma yapabiliyorsunuz. Dokunduğunuzda karakterin Pinyin alfabesiyle okunuşu ve çevirisi ekrana geliyor; ayrıca kelimeyi doğru bir şekilde seslendiren bir sesli özellik de mevcut.
Böylece Zhuan Falun’un Çince versiyonunu Pleco uygulamasına yükledim ve karakter karakter okumaya başladım. Başlangıçta oldukça zorlandım çünkü karşımda çok sayıda bilmediğim karakter vardı. Ancak, benden önce başkalarının da bunu başardığı düşüncesiyle kendimi cesaretlendirdim; onlar başarabildiyse, ben de başarabilirdim.
Saf bir kalple ve hiçbir kişisel çıkar beklentisi olmadan öğrendiğim sürece, Shifu öğrenme sürecimde bana yardım ettiğini gerçekten hissedebiliyordum. Başlangıçta Zhuan Falun’u mucizevi bir şekilde hemen Çince olarak okuyabilme düşüncem, doğru bir niyet taşımıyordu; bunun altında kişisel çıkar beklentisi ve kendini gösterme arzusu yatıyordu.
Böylece Zhuan Falun’u Çince karakter karakter okumaya başladım. Okurken, karakterlerin anlamlarına *Pleco* uygulaması üzerinden baktım ve telaffuzlarını dinledim. Başlangıçta çok yavaş ilerlesem de, kendi kendime "Hızın o kadar da önemi yok; sonuçta bu şekilde de olsa Fa’yı öğreniyorum," diye düşündüm. Öğrendiğim karakterleri unutmamak için onları *Pleco*’da bilgi kartları olarak kaydettim. Böylece tren yolculuklarında, yemek yerken veya gün içinde boş bulduğum anlarda bu karakterleri tekrar edip öğrenebiliyordum. Bir karakterin telaffuzunu ve anlamını uzun süreli hafızama yerleştirdiğimde, yeni karakterlere yer açmak için onu bilgi kartlarımdan siliyordum. Ayrıca, çeşitli dil öğrenme uygulamaları aracılığıyla dilbilgisinin temel yapılarını öğrendim; bu da duyduklarımı ve dili anlama becerimi geliştirmeme büyük katkı sağladı.
Tayvan’da Çince Öğrenmek ve Fa’yı Doğrulamak
Çinceyi sistematik bir şekilde öğrenebilmek için Zürih Üniversitesi’nde bir Çince kursuna kaydoldum. Bir yılın ardından, dil eğitimi için Çin’e veya Tayvan’a gitmemiz tavsiye edildi. Ben de bir yıllığına Tayvan’a gitmeye karar verdim. İsviçre’deki Çinli bir uygulayıcı, Tayvan’da kalacak bir yer bulmama yardımcı oldu ve oradaki yerel uygulayıcılarla iletişim kurmamı sağladı.
Taipei’ye vardığımda, yerel bir uygulayıcı bana, anakara Çin'den gelen insanlara zulmün gerçekleri anlattıkları çeşitli noktaları gösterdi. Günlük olarak zulme karşı aktif bir şekilde mücadele eden uygulayıcıların çokluğu ve her şeyin ne kadar iyi organize edilmiş olduğu beni çok etkiledi. Uygulayıcı beni ayrıca, her gün anakara Çin'den gelen pek çok kişinin ziyaret ettiği, 500 metreden yüksek bir gökdelen olan "Taipei 101"e götürdü. Oradaki yerel uygulayıcılar her gün egzersizleri gösteriyor broşürler dağıtıyor ve Falun Dafa hakkındaki gerçekleri anlatan çeşitli bilgilendirici materyaller dağıtıyorlardı.
Ne yazık ki orada, yüksek sesle Çin Komünist Partisi (ÇKP) propagandası yapan, korkunç müzikler çalan ve kan kırmızısı bayrağı sallayan bir grup da vardı. Uygulayıcıların, bu rahatsızlığa rağmen hiç bozmadan egzersizleri yapmaya devam etmeleri, broşür dağıtmaları ve turistlerle zulüm hakkında açıklamaları beni derinden etkiledi. Uygulayıcıların doğru düşüncelerinden ve doğru eylemlerinden ilham alarak, ben de "Taipei 101"de gerçekleri anlatmaya karar verdim.
Böylece sabahları Çince kursuna gidiyor, öğle yemeğimi yiyor, ödevlerimi yapıyor ve ardından bisikletimle "Taipei 101"e giderek orada broşürler dağıtıyor ve yaşanan zulüm hakkında bilgiler içeren panolar sergiliyordum. Orada bulunan, Oradaki Çin Komünist Partisi ajanları, bir Batılının kendi suçlarının gün yüzüne çıkarılmasına yardım etmesinden ötürü son derece öfkeliydiler.
Sürekli yanıma gelip yüksek sesle hakaretler yağdırdılar. Neyse ki, söylediklerinin sadece küçük bir kısmını anlayabiliyordum. Hatta bir yabancı olarak "siyaset" yapamayacağım gerekçesiyle polisi bile çağırdılar. Yerel uygulayıcılar bana büyük destek verdiler ve polislere, burada söz konusu olan şeyin sadece inancı korumak olduğunu, siyasetle hiçbir ilgisi bulunmadığını açıkladılar. Böylece durum çözüme kavuştu ve ben de orada gerçekleri anlatmaya devam edebildim.
Haftada birkaç kez, toplu Fa çalışmalarına katıldım. Başlangıçta, sessizce takip etmeye çalışsam bile, diğer uygulayıcıların okuma hızına yetişmek benim için oldukça zordu. Ancak zamanla durum düzeldi ve hatta bazen sesli olarak da okumaya cesaret edebildim. Çince metinleri okurken, konudan kopmamak için sürekli olarak çok dikkatli ve odaklanmış olmam gerekiyordu.
Zhuan Falun’un Almanca versiyonunu okurken ise bazen düşüncelerimin başka yerlere kaydığı ve bu yüzden Fa'yı tam anlamıyla, yüzde yüz bir şekilde özümseyemediğim anlar oluyordu.
Shifu Zhuan Falun’da açıkladığı gibi:
"Bazı kişiler aydınlanma kalitelerini ne yapsalar da geliştiremiyorlar. Bazıları kitabıma keyfi olarak işaretler koyuyor. Göksel Gözü açık olan uygulayıcılarımızın her biri, bu kitabın rengârenk, altın renginde ışıl ışıl olduğunu görebilir." (Zhuan Falun, Dokuzuncu Ders)
Okuma sırasında, düşüncelerimle kitabın içine bilinçaltımda "çizgiler ve işaretler" koyduğumu fark ettim. Örneğin: "Bu uzun ya da kısa bir ders", "Ah, şimdi Shifu'nun şundan ya da bundan bahsettiği kısım geliyor", "Bu uzun ya da kısa bir bölüm" gibi düşünceler... Bu düşüncelerle, bir dersin veya belirli bölümlerin benim için taşıdığı anlamı daha en başından belirlemiş oluyor ve böylece yeni anlayışlar edinmemi engelliyordum.
Shifu, Zhuan Falun'da diyor ki:
"Gerçeği söylemek gerekirse, bunun sebebi, aynı Fa'nın farklı seviyelerde farklı dönüşümlere ve formlara sahip olması ve xiulian uygulayıcıları için farklı seviyelerde farklı şekillerde rehberlik edebilmesidir." (Zhuan Falun, Birinci Ders)
Buradan şunu anladım: Kişi xinxing’ini yükselttiği sürece, aslında her seferinde yeni bir Fa öğrenmiş olmuyor mu?
Çince Zhuan Falun’u okumak, bu konuda kendim üzerinde çalışmama büyük katkı sağladı. Çince karakterleri adım adım öğrenme sürecinin henüz başlarında olduğum için, zihnimde başka düşüncelere yer kalmıyordu; bu sayede kendimi tamamen Fa’yı öğrenmeye verebiliyordum.
Çince Zhuan Falun’u öğrenmeye başlayalı göz açıp kapayıncaya kadar 13 yıl geçti. Bu yıllar boyunca pek çok engelle karşılaştım; bir türlü aklımda tutamadığım karakterler oldu. Ancak tüm bu süreç boyunca, Shifu beni yönlendirdiğini ve vazgeçmemem için cesaretlendirdiğini hissettim. Geriye dönüp baktığımda, Shifu, Çince Zhuan Falun’u okuyabilme arzumu gerçekleştirmem için benim için ayarladığı yolu şimdi daha iyi görebiliyorum.
Bugün, 20 yılı aşkın bir süre önce Fa ile tanıştığım Luzern’deki bir bilgilendirme standında görev alırken, artık anakara Çin'den gelen turistlerle Çince olarak biraz olsun sohbet edebiliyorum.
Teşekkürler, saygıdeğer Shifu!
Teşekkürler, değerli uygulayıcı arkadaşlarım!
Telif Hakkı © 2026 Minghui.org'a aittir. Her hakkı saklıdır.
