(Minghui.org) 20 yılı aşkın süredir Minghui.org'un bir parçasıyım ve web sitesinin 27 yıl önce kurulmasından bu yana edindiğim deneyimleri ve öğrendiklerimi paylaşmak istiyorum.
Falun Dafa'nın tanıtılmasından kısa bir süre sonra uygulama yapmaya başladım, ancak çok yavaş ilerledim. Falun Dafa kitaplarını okudum ve egzersizleri yaptım. Neredeyse her ay geçirdiğim soğuk algınlığı ve ateş kayboldu; her bahar geçirdiğim öksürük de gitti.
Mart 1997'de, New York'taki Falun Dafa Deneyim Paylaşım Konferansı'na katılma şansım oldu ve iki gün boyunca Shifu Li'nin (uygulamanın kurucusu) verdiği yaklaşık dokuz saatlik dersleri dinledim. Konferanstan sonra artık modern bilimin gerçeği ulaşmanın tek yolu olduğuna inanmıyordum. Bunun yerine, Shifu’nun dediği gibi, “Xiulian, kozmostaki en önemli şeydir.” (“New York Fa Konferansı”)
Ayrıca, okulu ve xiulian uygulamamı nasıl dengeleyeceğim konusunda da daha iyi bir anlayışa sahip oldum. Fa (öğretileri) çalışıyor ve egzersizleri yapıyordum, ancak grup ortamım olmadığı için sık sık gevşiyordum.
Uygulayıcıların 25 Nisan 1999'da Pekin'de barışçıl bir şekilde itiraz etmelerinin ardından, Falun Dafa uyguladığımı bildikleri için birçok sınıf arkadaşım bana olayı anlattı. Neler olduğunu öğrenmek için internette arama yaptım ve Minghui.org'u buldum ve tüm hikayeyi öğrendim. Çin'deki uygulayıcıların özverisinden ve Dafa'yı koruma çabalarından etkilenerek, her gün Minghui.org'u ziyaret ettim.
Zamanla, xiulian uygulamanın çok ciddi olduğunu fark etmeye başladım ve sorumluluk duygusu geliştirdim. Çin'deki aile üyelerimden birinin tutuklanıp gözaltına alındığını duyduğumda, bilgileri not aldım ve Minghui.org'a gönderdim. Serbest bırakıldıktan sonra, ondan deneyimlerini yazmasını ve gerçek adını kullanarak Minghui'ye göndermesini istedim. O zamanlar zulme karşı çıkmanın ne anlama geldiğini tam olarak anlamamıştım, ancak insanların gerçekleri bilmesinin önemli olduğunu düşünüyordum.
Minghui.org'dan çok şey öğrendim. O zamanlar sınıf arkadaşlarım ve arkadaşlarım bana sık sık Falun Dafa hakkında sorular soruyorlardı. Minghui.org'u okuyarak neredeyse tüm sorularını cevaplayabiliyordum. Web sitesi için yapabileceğim bir şey olup olmadığını merak etmeye başladım.
Makaleleri Çevirme
2001 yılında doktora sonrası araştırmacı olarak başka bir şehre taşındıktan sonra e-posta adresim değişti, bu yüzden önceki şehrimdeki bir uygulayıcıyı bilgilendirdim. Bana Minghui.org'dan Çin'de bir uygulayıcının başına gelen zulümle ilgili çok kısa bir makale gönderdi ve İngilizce’ye çevirip çeviremeyeceğimi sordu. Bazı terimler günlük hayatta kullanılmadığı için sözlüğe bakmak zorunda kaldım. Çeviriyi iki saat içinde tamamladım.
Bu uygulayıcı bana düzenli olarak makaleler göndermeye başladı ve bunlar giderek daha uzun ve daha sık hale geldi. Başlangıçta haftada bir makaleydi; daha sonra günde bir makale veya günde birkaç makale oldu. Ne kadar çok makale alırsam alayım, çeviriyi her zaman aynı gün geri gönderdim. Düşüncem basitti: uluslararası toplumun bunu bilmesi gerekiyor; bu zulüm vakaları ne kadar çabuk ortaya çıkarılırsa, Çin'deki uygulayıcılara o kadar iyi yardımcı olabiliriz.
Çevrilen makaleler Batılı uygulayıcılar tarafından düzeltiliyor ve düzeltilmiş versiyonu da bize geri gönderiyorlardı. Düzeltilmiş versiyonu aldıktan sonra, her zaman baştan sona okurdum. İngilizceyi daha iyi yazmayı öğrendim ve çeviri becerilerim gelişti. Ayrıca iki kültür arasındaki farklılıkları ve Çin Komünist Partisi'nin (ÇKP) etkisini de fark ettim.
Sonunda belirli türdeki makaleleri çevirmekle görevlendirildim. Zamanlama nedeniyle, aynı gün İngilizce Minghui web sitesinde yayınlanabilmeleri için sabahları çevirmem gerekiyordu. Genellikle sabah çok erken kalkıp en acil makaleleri çeviriyordum. İşten eve döndükten sonra, daha az acil olan makaleler üzerinde çalışıyordum. Bir keresinde Dünya Falun Dafa Günü civarında, birçok tebrik kartı ve etkinlik makalesi vardı. 11 makale çevirdim - toplam 40 sayfa. İngilizcem o kadar iyi değildi ve bunu yapabilmem bir mucizeydi.
Zaman geçtikçe, koordinatör benden makalelerin İngilizce’ye çevrilmeden önce Çince hallerini iyileştirmemi istedi. Çünkü makaleler Çin tarzında yazılmıştı ve doğrudan çevrilirse Batılıların anlaması veya kabul etmesi zor olurdu. Örneğin, bir zulüm makalesinde "er jing" (kötü niyetli polis memuru) terimi 17 kez kullanılmıştı. Bu tür duygusal yüklü sıfatların yanı sıra, bazı makaleler aşırı uzundu ve paragraflardan veya mantıksal yapıdan yoksundu. Bunları iyileştirmek, daha iyi okunabilirlik ile çevirilerini kolaylaştıracaktı.
Editör Olmak
Sık sık şunu düşünürdüm: Ya sadece İngilizce çeviri için hazırlanan metinler değil, Çince versiyon da geliştirilebilseydi? Bu şekilde, Çinli okuyucuların anlaması daha kolay olurdu. Bunu kimseye söylemesem de, bu düşünce aklıma geldikten kısa bir süre sonra bir telefon aldım ve Çince Minghui için makaleleri düzenlemeye davet edildim.
Başlangıçta, Çince makaleleri düzenlemenin çevirmekten daha kolay olacağını düşünmüştüm. Çince metinleri aldığımda şaşırdım. Çin'deki birçok uygulayıcının yüksek öğrenimi yoktu. Ayrıca, yaşanan zulüm ve internet engeli nedeniyle, zulümle ilgili ayrıntıları en iyi şekilde anlatmaya çalışsalar bile, birçok yazım hatası ve dilbilgisi hatası oluyordu.
Üstelik, bazı yasal terimlere aşina değildim ve belirli içerikleri nasıl ele alacağım konusunda emin değildim. Genellikle kelime seçimini yumuşatarak başladım. Daha önce yayınlanmış makalelere dayanarak, bazı hassas bilgileri nasıl yöneteceğimi öğrendim. Örneğin, zulümle ilgili makaleleri çevirirken, beyin yıkama propagandasını tekrarlamadan işkencenin ne kadar acımasız olduğunu ortaya koymamız gerekiyordu. Xiulian uygulama makaleleri için de, anlayışların Dafa'nın öğretileriyle tutarlı olup olmadığını, yazarın kendini doğrulayıp doğrulamadığını, Parti kültürünün etkisinin olup olmadığını ve makalenin yerel uygulayıcılar arasında çatışmalara yol açıp açmayacağını kontrol etmem gerekiyordu. Bir dosyayı bitirmek için genellikle dört veya beş saate ihtiyacım oluyordu.
Bu süreçte iyi bir editör olmayı öğrendim. Bu sadece birkaç saatlik özveri gerektirmiyor. Fa'yı iyi çalışmalı ve iyi bir xiulian uygulama durumunu korumalıyız. Ancak o zaman insani düşüncelerden kaynaklanan müdahaleyi azaltabilir veya önleyebiliriz; ancak o zaman makalelerin mesajı daha saf ve etkili bir şekilde iletmesini sağlamak için Dafa'dan bilgelik kazanabiliriz.
Daha Fazla Gelişim
Birkaç aylık düzenleme çalışmasının ardından, Minghui.org'a destek olmak için farklı ve önemli bir göreve atandım. Bu görev sıkıcıydı ve çeşitli beceriler gerektiriyordu. Büyük sorumluluk nedeniyle, her zaman ciddiyetle ve alçakgönüllülükle yaklaştım.
Amacım makalelerin saf olmayan kısımlarını kaldırmaktı, ancak birçok insani düşünce ve takıntılarım varsa, sorunları tespit etmekte zorlanıyordum. Bir makaleyi sadece yüzeysel olarak okursam, sorunları bulamıyordum. Yayınlanan versiyonda yazım hataları, garip bir başlık veya resimlerle ilgili sorunlar fark ettiğimde, ihmal ettiğim alanlar olduğunu biliyordum.
Örneğin, bir makaleyi okurken dalgın olursam, bazı ayrıntıları kaçırabilir ve sorunlara neden olabilirim. Okuyucunun bakış açısından düşünmezsem, bazı argoları fark etmeden kabul edebilirim. Gözden kaçırdığım noktalar okuyucuları uzaklaştırabilir. Bu olduğunda kendimi kötü hissediyordum. Bunun beceri eksikliğimden ve düşük xiulian seviyemden kaynaklandığını biliyordum. Fa'yı yeterince çalışmamıştım ve çok fazla insani düşünceye sahiptim.
Devam Eden Çabalar
15 yıldan fazla bir süredir makaleleri düzenliyorum ve tek bir gün bile ara vermedim. Bazen yoruluyorum ve tekrarlayan işler, kapalı ortam ve tembelliğim, xiulian uygulama azmimi aşındırıyor. Bu olduğunda, Minghui'ye neden katıldığımı kendime hatırlatıyorum - bu, tarih öncesi verdiğim bir yemin olabilir. İşimde veya ailemde bana gelişme fırsatı sunan çok az çatışma var, bu nedenle günlük olarak Minghui üzerinde çalışmak, xiulian uygulamamın önemli bir parçası olabilir. Kendimi yorgun ve depresif hissettiğimde, bu aynı zamanda rahatlığa takıntımın bir hatırlatıcısı da olabilir.
Bir söz vardır: “Uzun bir yolculuk atın gücünü sınar; geçen zaman insanın gerçek karakterini ortaya çıkarır.” Yol boyunca verdiği destek için Shifu’ya minnettarım. Ayrıca, yardımları ve geri bildirimleri için diğer uygulayıcılara da teşekkür etmek istiyorum. Aynı proje üzerinde çalışsak da, nadiren yüz yüze görüşüyoruz. Yine de, proje ve xiulian uygulama üzerine yaptığımız bu paylaşımlardan çok memnunum, bunlar bana çok fayda sağladı.
Geçmişe dönüp baktığımda, bir Minghui okuyucusundan bir katılımcıya dönüştüğümü görüyorum. Bu xiulian uygulama fırsatını ve birlikte gelişme fırsatını çok değerli buluyorum. Mükemmel değiliz ve her birimizin kendine özgü güçlü ve zayıf yönleri var. Ancak özverili bir şekilde birlikte çalışarak, sürekli kendimizi geliştiriyor, daha iyisini yapıyor ve sorumluluklarımızı yerine getiriyoruz.
Telif Hakkı © 2026 Minghui.org'a aittir. Her hakkı saklıdır.
Kategori: Kendini Geliştirme
