Sihirli Aynanın İçinden ÇKP’nin Yaşamını ve Doğasını Anlamak

(Minghui.org) Taşın Hikâyesi (The Story of the Stone) olarak da bilinen Kırmızı Oda'nın Rüyası (Dream of the Red Chamber), klasik bir Çin romanıdır. [Hikâyede] Jia Rui'nin hastalığını iyileştirebileceğini söyleyen bir Taoist'in iki taraflı sihirli aynasından bahsediliyor.

Jia romandaki karakterlerden biriydi. Kuzeninin güzel karısını arzulayıp reddedildikten sonra hastalandı. Taoist ona aynanın arka tarafına bakmasını, ama asla ön tarafına bakmamasını söyledi. Jia arka tarafa baktığında bir iskelet gördü, bu yüzden uyarıyı dikkate almadı ve kuzeninin ona el salladığını görmek için aynayı ters çevirdi. Aynaya atladı ve onunla bir gece yaşadı.

Saatler sonra Jia'nın ailesi onu yatakta ölü buldu. Güzellikle olan randevu gecesinin sadece aynadaki bir yanılsama olduğu ortaya çıktı.

Bu hikâyenin özü, bu dünyadaki birçok şeyin iki tarafı olmasıdır: yanılsama ve gerçeklik. Harika görünen şeyler aslında kendi dışında başka her şey olabilir. Örneğin şehvet, yüzeyde kısa süreli zevk getirebilir, ancak uzun vadede bir kişinin sağlığını ve hatta hayatını mahvedebilir. İnsanların sıradan insan dünyasında takip ettikleri diğer birçok şey de zenginlik, şöhret ve duygusallık gibi yanılsamalardır, çünkü hepsi geçicidir ve kişinin ölümüyle birlikte mezara götürülemezler.

Birçok insan Çin'in uzun tarihinde ölümsüz olmayı özlemle bekledi, ancak sıradan insan dünyasında aradıkları yanılsamaların gerçeklerini göremediler. Sonuç olarak, ruhsal aydınlanmaya ulaşamadılar.

Sihirli aynaya sahip olan aynı Taoist, insanların dünyevi arayışlarının gerçeklerini görememelerini anlatan bir şiir de yazdı:

Tüm insanlar ölümsüz olmayı özler,

Yine de zenginliğe ve her arzuya sahipler,

Eskilerin büyükleri, şimdi neredeler?

Onların kabirleri bir yığın tırnaktır.

Tüm insanlar ölümsüz olmayı özler,

Yine de gümüş ve zırhlı eldivendir ödülleri;

Ve hayatları boyunca para için toprak kazarlar,

Ta ki ölüm gözlerini mühürleyinceye kadar.

Tüm insanlar ölümsüz olmayı özler,

Yine de eşleri üzerinde iş bitirmişlerdir;

Kocasını sonsuza kadar seveceğine yemin eden

Ama ölür ölmez yeniden evlenenler.

Tüm insanlar ölümsüz olmayı özler,

Yine de oğulları olduğu için bir şey yapmamış olacaklar.

Sevecen ebeveynler lejyon olmasına rağmen,

Kim gerçekten evlada yaraşır bir oğul gördü?

Geleneksel Çin kültürüne göre, bir insanı bir reenkarnasyon döngüsünden diğerine takip eden dünyevi şeyler değil, sadece erdem ve karmadır. Ölümsüz olmak için, kendi karakterini geliştirmek ve iyi bir insan olmaya odaklanmak gerekir.

Yanılsama Gerçekliğe Karşı

200 yıldan fazla bir süre önce yazılmış olmasına rağmen, Kırmızı Oda Rüyası (Dream of the Red Chamber) ve ayna yine de günümüz Kızıl Terörünün doğası hakkında değerli bir fikir sunuyor.

Çin Komünist Partisi (ÇKP), kurulduğu 1921 yılından bu yana Çin'i Kızıl Terörü ile batırıyor. Durum, 1949'da iktidara gelmesinden sonra daha da kötüleşti. Demir hâkimiyetini korumak için ÇKP birbiri ardına siyasi kampanya başlattı ve bu on milyonlarca doğal olmayan ölümle sonuçlandı ve neredeyse binlerce yıllık uygarlığı yok etti.

Yanılsama: ÇKP, sürekli artan GSYİH ile dünyanın en büyük ikinci ekonomik varlığı olduğu gibi, sıklıkla “patlayan” ekonomisiyle övünür.

Gerçek: Çin'in kişi başına düşen GSYİH'si, büyük Batı ülkelerindekinin yalnızca küçük bir kısmı. Başbakan Li Keqiang, Mayıs 2020'de Çin'de yaklaşık 600 milyon insanın aylık 1.000 Yuan (veya 150 $) veya daha az gelire sahip olduğunu belirtti.

Yanılsama: ÇKP aynı zamanda Çin'in bilim ve teknolojisinin yanı sıra üretim kapasitesini de göstermektedir.

Gerçek: Bu "gelişmenin" önemli bir kısmı fikri mülkiyet hırsızlığından gelirken, üretim ciddi kirlilik ve doğal kaynakların tükenmesi pahasına gerçekleşmiştir.

Yanılsama: Çin'de ilk ve ortaokul eğitimi ücretsizdir ve yükseköğrenim giderek daha popüler hale gelmektedir.

Gerçek: Hem ilk hem de ortaokullar büyük Batı ülkelerinde ücretsizdir, Çinli öğrencilerin ise lise harcı ödemesi gerekir. Ayrıca, hukou (hane kayıt kaydı) olmayan aileler çocuklarını okula göndermek için çok daha yüksek bir ücret ödemek zorundalar. Son olarak, modern Çin eğitimi esas olarak bütünlük ve karakter gelişimi yerine ÇKP yanlısı propagandaya odaklanmaktadır. Bu, özellikle son yirmi yılda ahlaki değerlerin düşmesine yol açtı.

Yolsuzlukla mücadele kampanyaları bile göründükleri kadar basit değildir.

Yanılsama: yüzlerce üst düzey ÇKP yetkilisi indirildi ve milyonlarca alt düzey yetkili etkilendi.

Gerçek: Bu eylemler büyük ölçüde ÇKP yetkilileri arasındaki çatışmalar nedeniyle yapıldı. Aslında, ÇKP iktidara geldikten iki yıl sonra Mao Zedong, tehdit olarak gördüğü insanları temizlemek için Önce Üç-Karşıt Kampanyası'nı, sonra da Beş-Karşıt Kampanyası'nı başlattı. ÇKP, Falun Gong uygulayıcıları gibi inanç gruplarına zulmetmeye devam ettikçe, giderek daha fazla yolsuzluğa bulaşmış yetkililer yetiştirdi.

Aslında, birçok ÇKP yetkilisi partinin özünde çürümüş olduğunu biliyor, ancak orduya iktidarını sürdürmesi için güveniyorlar. Bu işe yarayacak mı?

Yanılsama: İki milyondan fazla aktif askeri personeliyle Çin, dünyanın en büyük ordusuna sahiptir.

Gerçek: ÇKP, beyin yıkaması nedeniyle ordusunu kontrol edebildi. İnsanlar Parti'nin gerçekte ne kadar hırçın olduğunu fark ettikten sonra, ordu işe yaramaz olabilir - tıpkı yaklaşık dört milyonluk ordusuna rağmen bir gecede çöken eski Sovyetler Birliği gibi.

Not: Şiirin çevirisi “Alım Estetiği Açısından Taşın Öyküsünde Şiir Çevirisinin Karşılaştırmalı Bir Çalışması”, Edebiyat ve Sanat Araştırmaları Dergisi, Ocak 2017, Cilt. 7, No. 1, 35-45'ten yapılmıştır.

Minghui.org'da yayınlanan tüm makaleler, grafikler ve içeriğin telif hakları saklıdır. Ticari olmayan çoğaltmaya izin verilir, ancak makale başlığı ve orijinal makaleye bir bağlantı ile atıfta bulunulmasını gerektirir.

Çince versiyonu mevcut