​80 Yaşındaki Eski Çevre Mühendisinin Emekliliği, Falun Gong'a Olan İnancı Nedeniyle 2016'dan Beri Askıda

(Minghui.org) Liaoning Eyaletine bağlı Jinzhou şehrinde yaşayan 80 yaşındaki bir çevre mühendisinin, Falun Gong'a olan inancından vazgeçmeyi reddettiği için 2016 yılından bu yana emekliliği askıya alınmış durumda.

Bayan Wu Xiulan 1968 yılında çalışmaya başladı. 2002 yılında emekli olana kadar Jinzhou Şehir yönetimi, İnşaat Bürosu ve Çevre Koruma Kurumu’nda çeşitli görevlerde bulundu.

1974’te Bayan Wu, romatoid artrit hastalığına yakalandı. Tedaviler görürken Hepatit B virüsüne yakalandı. Birkaç yıl sonra rahim miyomları olduğu teşhis edildi ve ameliyat edildi. Kan naklinde kontaminasyon nedeniyle Hepatit C'ye de yakalandı. Yüzü donuktu ve kendisini sürekli yorgun hissediyordu. Tedavi görmek için yakındaki şehirlerdeki neredeyse tüm büyük hastaneleri ziyaret etti, ancak bir faydası olmadı.

Bayan Wu, 1996 yılının başlarında bir Falun Gong konferans serisine katıldı. Bir süre Falun Gong'u uyguladıktan sonra tamamen iyileşti ve bir yıllık hastalık izninden sonra işe geri döndü.

Çin komünist rejimi Temmuz 1999'da Falun Gong'a zulmedilmesi emri verdikten sonra, Bayan Wu inancını koruduğu için defalarca hedef alındı. Kendisine bir yıllık çalışma kampı cezası ve toplam beş yıl olmak üzere iki hapis cezası verildi. 2016'da emekli maaşı askıya alındıktan sonra, emekli maaşının yeniden başlatılması için çeşitli kurumlarla iletişime geçti, ancak sonuç alamadı. 3 Mart 2025'te Jinzhou Demiryolu Mahkemesi'ne idari dava açarak Jinzhou İnsan Kaynakları ve Sosyal Güvenlik Bürosu ile Finans Bürosu'nun kendisinden son dokuz yıldır alıkoydukları emekli maaşını iade etmesini ve emeklilik haklarının yeniden başlatılmasını talep etti.

Bayan Wu şikayetinde şunları yazdı: “80 yaşındayım. Çocuğum yok. Çin geleneğine ve 'Sosyal Hakları Koruma Yasası'na göre, toplum tarafından saygı görmeli ve korunmalıyım. En azından temel geçim kaynağım korunmalıdır. Ancak Nisan 2016'dan beri emekli maaşımdan bir kuruş alamadım. Başka bir gelirim yok ve sadece iyi kalpli insanların katkılarına güvenebiliyorum. 34 yıl çalıştıktan sonra bu kadar kötü bir mali durumda olacağımı hiç beklemiyordum. Yaşlılığımda geçinmek için mücadele etmem ve zor kazanılmış emekli maaşımı almak için oradan oraya koşturmam ne kadar üzücü!”

Aşağıda Bayan Wu'nun şikayetinin bazı bölümleri yer almaktadır.

Hapis Cezaları ve İşkence

13 Mayıs 2015'te Falun Gong hakkında kendinden yapışkanlı posterler asarken tutuklandım. Linghe Bölge Mahkemesi 8 Eylül 2015'te davamın duruşmasını yaptı ve daha sonra bana iki yıl hapis cezası verdi. Nisan 2016'da Jinzhou Şehri Sosyal Güvenlik Bürosu emekliliğimi askıya aldı. Mayıs 2017'de serbest bırakıldıktan sonra onlarla iletişime geçtim ve ödemeleri yeniden başlatmalarını talep ettim, ancak sonuç alamadım.

5 Temmuz 2019'da tekrar tutuklandım ve yine Linghe Bölge Mahkemesi tarafından üç yıl daha hapis cezasına çarptırıldım. Aralık 2019'un sonunda Jinzhou Şehir Gözaltı Merkezi'nden Liaoning Eyalet Kadın Hapishanesi'ne nakledildim. O sırada 74 yaşındaydım ve yaşlılar ve sakatlar bölümüne atanmam gerekiyordu. Ancak gardiyanlar beni beşinci bölüme koydular ve yine de her gün ücretsiz olarak uzun saatler çalışmaya zorlandım. Çalışma alanım binanın girişine yakındı, daha düşük sıcaklıklar ve güçlü bir hava akımı vardı. Geceleri hücreme döndüğümde bacaklarımın ısınması her zaman saatler alıyordu.

Ayrıca, Falun Gong'dan vazgeçmeyi reddettiğim için gardiyanlar bana yatak takımı vermediler ve beni çıplak bir tahta üzerinde uyumaya zorladılar. Birkaç mahkum sırayla beni izliyor ve uykuya dalmamı engelliyordu.

Zulüm sonucunda yüksek tansiyon sahibi oldum ve çok başım dönüyordu. Gardiyanlar bana bazı haplar verdiler ama toksik olabileceklerinden korktuğum için almaya cesaret edemedim. Gerçekten yorgun olduğumu gören mahkumların başı Li Xiaodan, gün içinde birazcık uyumama izin verdi. Çalışma seansı bittikten sonra birkaç mahkum beni küçük bir odaya götürdü, beni dövdüler ve sözlü tacizde bulundular ve Falun Gong'dan vazgeçmeye zorlamaya çalıştılar. İçlerinden biri de sağ karaciğer bölgeme vurdu.

Birkaç gün sonra bitkin düştüm ve ciddi bir durumdaydım. Ancak o zaman gardiyanlar mahkumlara beni dövmeyi bırakmalarını emretti. Yine de serbest bırakılıncaya kadar beni çalışmaya zorladılar.

Emeklilik Maaşımı Askıya Almak Yasadışı

Hâlâ hapisteyken, Merkezi Hapishane Denetim Bürosu tarafından yayınlanan “Hapishane Çıkış Eğitimi” kitabını okudum. 152. sayfada, “Ceza almadan önce emekli olan ve emeklilik ödemeleri almaya başlayanlar, hapisten çıktıklarında, ceza almadan önce aldıklarıyla aynı emeklilik ödemesini alacaklar ve gelecekte yaşam maliyeti ayarlaması için hak kazanacaklardır.” yazıyordu.

Serbest bırakılmadan önce iki gardiyan bana öncelikle emeklilik ödemelerimin yeniden başlatılması gerektiğini söyledi. İçlerinden biri, cezaevinden tahliye olduğumu bildirmek için adalet bürosuyla iletişime geçmemi önerdi. Ancak daha sonra adalet bürosuna gittiğimde, yalnızca adli işlerden sorumlu olduklarını, emeklilik ödemelerinden sorumlu olmadıklarını söylediler. Onlara gardiyan Zhang'ın bana adalet bürosuyla iletişime geçmemi iki kez söylediğini ve kimin bana gerçeği söylediğinden emin olmadığımı söyledim. Sessiz kaldılar.

Ayrıca, bana emekli maaşımı almak için sosyal güvenlik bürosuyla iletişime geçmem gerektiğini söyleyen yerleşim komiteme gittim ve hatta bana ödeme yapmayı reddederlerse sosyal güvenlik bürosunu dava edebileceğimi söylediler. Ancak oraya gittiğimde, bana sunulan sadece farklı kurumlar arasında oyalamalar oldu.

Sosyal Güvenlik Kurumu ile görüştüğümde, İnsan Kaynakları ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı’nın 2012 yılında yayınladığı “Kurum Çalışanları Tarafından Alınan Zorunlu Tedbirlere ve İdari Ceza Uygulamalarına İlişkin Genelge” başlıklı 69 sayılı genelgeyi örnek gösterdiler.

Bu bildirim, dahili bir yayındı ve yürürlüğe konulmuş bir yasa değildi. Çin'in iş hukuku ve sosyal güvenlik hukuku emeklileri zor kazanılmış emeklilik haklarını kaybetmekten koruduğu için, bildirim emeklilik haklarımı elimden almak için kullanılamazdı.

Ayrıca, Çin Komünist Partisi Merkezi Komitesi Genel Ofisi tarafından 21 Mayıs 2021 tarihinde yayımlanan [2010] 5 sayılı belgenin 1. maddesinde şöyle denilmektedir: “Serbest bırakılan tutuklular, istihdam, eğitim, sosyal güvenlik vb. konularda ayrımcılığa uğramayacak ve eşit sosyal muamele göreceklerdir.” 12. maddede ayrıca, “İşsizlik sigortası yardımlarına başvurma koşullarını taşıyan serbest bırakılan tutuklular, düzenlemelere uygun şekilde işsizlik sigortası yardımlarından yararlanacaklardır; çalışanlar için temel emeklilik sigortasına veya yeni kırsal sosyal emeklilik sigortasına katılmış olanlar, sigortaya katılmaya ve düzenlemelere uygun şekilde prim ödemeye veya temel emeklilik almaya devam edeceklerdir.” belirtiliyordu.

Çalışma ve Sosyal Güvenlik Dairesi Mektubu [2001] No. 44”te, Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı Genel Ofisi’nin emekli personelin hapis cezasına çarptırılmasının ardından emeklilik haklarına ilişkin cevabında şu ifadelere yer veriliyordu: “Hapis cezası çektikten veya çalışma yoluyla yeniden eğitim gördükten sonra, temel emeklilik maaşları, ceza çekmeden veya çalışma yoluyla yeniden eğitim gördükten önceki standartlara göre ödenmeye devam edebilir ve temel emeklilik maaşlarında gelecekte yapılacak ayarlamalara katılabilirler.”

Ve son olarak, Kamu Güvenlik Kapsamlı Yönetimi Merkez Komitesi, Adalet Bakanlığı, Kamu Güvenlik Bakanlığı, Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı, Sivil İşler Bakanlığı, Maliye Bakanlığı, Devlet Vergi İdaresi ve Devlet Sanayi ve Ticaret İdaresi 2004 yılında ortak bir görüş yayınlayarak, "Hapishaneye veya çalışma yoluyla yeniden eğitime mahkûm olmadan önce temel emeklilik maaşı almış olan hapis cezasından serbest bırakılan tutuklular, cezalarını çekmeden veya çalışma yoluyla yeniden eğitime başlamadan önce oranlara dayalı olarak temel emeklilik maaşı almaya devam edebilir ve gelecekteki emeklilik ayarlamalarına katılabilirler." dedi.

Yukarıda görüldüğü üzere Sosyal Güvenlik Bürosu'nun emekli maaşımı kesmesi tamamen hukuka aykırıdır.

Yoksul Bir Hayat Yaşamak

Mayıs 2017'de ilk hapis cezamı çektikten sonra, emeklilik maaşımın iadesini talep etmek için Sosyal Güvenlik Bürosu'na gittim. Mayıs 2015 ile Mayıs 2016 arasında (tutuklanmam ile emeklilik maaşımın askıya alınması arasındaki süre) aldığım fonu geri ödememi emrettiler. Onlara parayı geri ödeyemeyeceğimi söyledim. Tekrar 69 numaralı bildirime atıfta bulundular ve asgari yaşam maliyetini alıp almamaya karar vermenin işverenimin sorumluluğunda olduğunu söylediler.

Sosyal Güvenlik yasasına aykırı olduğu için bildirimin emekliliğimi askıya almak için yasal bir dayanak olarak kullanılmaması gerektiğini savundum. Bildirimin 2. maddesinin 9. maddesine göre bile, emekliliğim çoktan geri verilmeliydi, çünkü "Bir kamu kurumunun personeli veya bir devlet kurumunun çalışanı, emeklilikten sonra zorunlu tedbirlere ve idari veya cezai yaptırımlara tabi tutulursa, emeklilik ödemelerine kaydolmuşsa, emeklilikleri devletin ilgili hükümlerine göre ele alınmalıdır."

Ancak beni kabul eden sosyal güvenlik görevlisi, bildirimi okumamı engellemek için basılı kopyanın üzerini kapattı.

Temmuz 2022'de ikinci hapis cezamdan çıktıktan sonra, ısınma yardımı almaya başlamam yaklaşık 17 ay sürdü ve emekliliğim hâlâ askıdaydı.

Hapis cezaları ve mali zulüm benim için muazzam zorluklara neden oldu. Kendimi zihinsel ve fiziksel olarak bitkin hissediyorum. Eşi benzeri görülmemiş bir baskı altındaydım, şu anki yaşımda çalışamıyor ve kendi başıma yaşayamıyordum. Aralık 2023'te nihayet ısınma yardımı almadan önce, eski penceremden içeri esen rüzgarla birlikte kışın soğuğunda sık sık titriyordum. Pencereyi pamuklu bir bezle kapatmaya çalıştım ama pek işe yaramadı. Daha sonra, iyi kalpli biri benim için yeni pencereler almayı teklif etti. Yardımını gerçekten takdir ettim ama ona hiçbir şey için geri ödeme yapamadım.

Pencerenin yanı sıra kalorifer de bozulmuştu, lavabo ve balkon da akıtıyordu ama hiçbirini tamir ettirecek param yoktu.

Tüm bu yıllar boyunca, geçinmek için aile üyelerimin ve arkadaşlarımın bağışladığı yiyeceklere güvendim: bazıları bana pirinç torbaları verdi, diğerleri ise un veya biraz sebze teklif etti. Bazen tarlada yenilebilir yabani sebzeler topladım.

Çin Komünist Partisi televizyonda kendini yücelttiğinde, 34 yıl boyunca hükümet kurumunda çalışmış 80 yaşındaki eski bir mühendisin, kendi yönetimi altında yabani sebzeler yiyerek hayatta kalmak zorunda kalacağını kim beklerdi ki? Çalışırken çok saygı görüyordum, ancak yaşlılığımda inancım yüzünden zulüm gördüğüm için böylesine yoksul bir hayat yaşamaya zorlandım. Hiçbir yanlış yapmadım, ancak yalnızca Doğruluk, Merhamet ve Hoşgörü'yü izleyerek iyi bir insan olmaya çalışıyorum. Komünist rejim altında iyi bir insan olmanın bedeli budur.

Sosyal güvenlik bürosuyla birçok kez iletişime geçtim, onlara haksız yere mahkûm edildiğimi ve emekli maaşının onlarca yıllık sıkı çalışmamla kazandığım yasal olarak kazanılmış varlıklarım olduğunu açıkladım. Bu maaş hükümet tarafından verilmiyor; sosyal güvenlik bürosu sadece bunu yönetmeme yardımcı oluyordu ve bunu benden alıkoyma veya askıya alma hakkı yok. Ancak ne söylersem söyleyeyim, hepsi beni görmezden geldi ve ödemeleri alıkoymaya devam etti, beni zor bir durumda bıraktı.

Orijinal Çince makale