[Yeni Tercüme Edilmiş Eski Ölüm Vakası] Heilongjiang Eyaletinden 51 Yaşındaki Bir Kadın, Haziran 2011'de Öldü

(Minghui.org) Editörün notu: Bu, Minghui.org'un İngilizce sitesi tarafından yeni tercüme edilen bir dizi ölüm vakasının bir parçasıdır. Bu vakalar uzun zamandır Minghui.org'un Çince sitesinde yayınlanıyordu ancak şimdiye kadar tercüme edilmemişti.

İsim: Sun Xiuzhi

Çince Adı: 孙秀芝

Cinsiyet: Kadın

Yaş: 51

Şehir: Jixi

Eyalet: Heilongjiang

Meslek: Satış elemanı

Ölüm Tarihi: 4 Haziran 2011

En Son Tutuklanma Tarihi: Mart 2003

En Son Gözaltına Alındığı Yer: Heilongjiang Eyaleti Kadın Çalışma Kampı

Falun Gong'a olan inancından dolayı tekrar tutuklanmamak için yerinden edilen Heilongjiang Eyaletine bağlı Jixi şehrinde yaşayan 51 yaşındaki bir kişi, 4 Haziran 2011'de hayatını kaybetti.

Bayan Sun Xiuzhi'nin ölümü, Haziran 1996’da edindiği inancına sıkı sıkıya bağlı kalması nedeniyle onlarca yıldır süren zulmün sonu oldu.

Zulmün Başlangıcında

Bayan Sun, Temmuz 1999'da tutuklandı ve birkaç saat gözaltında tutuldu. Ocak 2000'de Falun Gong adına seslenmek üzere Pekin'e gitti ve Tiananmen Meydanı'nda tutuklandı. Adını ve adresini açıkladıktan sonra, Pekin polisi, Weihai’nin (Shandong Eyaleti) Pekin İrtibat Bürosu’nda çalışan meslektaşlarına haber verdi. O zamanlar kendisi Shandong'da yaşıyordu. Kısa süre sonra Weihai’den dört polis memuru geldi ve Bayan Sun'u ofislerine götürdüler. O gece onu yumrukladılar ve tekmelediler. Ayrıca kollarından birini arkasına büktüler ve diğer kolunu önden omzunun üzerinden geçirip kelepçelediler.

Ertesi gün Rushan Şehri polisi (Weihai yönetimi altında) Bayan Sun'u Pekin'den aldı ve Rushan Şehri Gözaltı Merkezi'ne götürdü. O gün evine baskın düzenlendi ve tüm Falun Gong kitaplarına el konuldu. Açlık grevine başladı ve 7. gün (15 günlük gözaltı süresi verilmiş olmasına rağmen) serbest bırakıldı.

Bayan Sun, bir parkta Falun Gong egzersizleri yaptığına dair ihbar edilmesi üzerine bilinmeyen bir zamanda tekrar tutuklandı. Serbest bırakıldıktan sonra Shandong polisi onu Heilongjiang Eyaleti, Jixi Şehri'ndeki memleketine geri dönmeye zorladı.

Kasım 2001'de Tutuklanmasının Ardından Bir Yıl Zorunlu Çalışma Cezası Verildi

Jixi Şehri'ndeki Pinggang Polis Karakolu'ndan dört memur, Falun Gong hakkında insanlarla konuştuğuna dair bir ihbar aldıktan sonra Kasım 2001'de Bayan Sun'u tutukladı. Onu sorguya çektiler ve ellerini bir ısıtma borusuna kelepçelediler. O gece kaçmaya çalıştı ama hemen yakalandı. Polis onu zincirledi ve ertesi gün Jixi Şehri Birinci Gözaltı Merkezi'ne transfer etti.

Beş ay sonra, Nisan 2002'de, Bayan Sun'a bir yıl zorunlu çalışma cezası verildi. Ailesi, onu Heilongjiang Eyalet Kadın Çalışma Kampı'na (başkent Harbin'de bulunan) götürmek için ulaşım masraflarını karşılamak üzere 200 yuan ödemek zorunda kaldı.

Polis, Bayan Sun'u önce zorunlu fiziksel muayene için belirlenmiş bir hastaneye götürdü ve gözaltına alınmaya uygun olmadığı görüldü. Çalışma kampı onu kabul etmeyi reddetti ve ertesi gün Pinggang Polis Karakolu'na geri götürüldü. Polis, serbest bırakılması karşılığında ailesinden 2.500 yuan talep etti. Ailesi, o kadar paraları olmadığını söyledi ve polis sonunda 2.000 yuan paralarını gasp ederek onu serbest bıraktı.

2002'de İki Kez Tutuklandı ve Toplam Sekiz Ay Gözaltında Tutuldu

Jixi Şehri Polis Departmanından dört memur, Bayan Sun'u Nisan 2002'nin başlarında tutukladı ve Jixi Şehri İkinci Gözaltı Merkezi'nde tuttu. Kayınvalidesi Mayıs 2002'de onu almaya gittiğinde, Zhangxin Polis Karakolu'ndan şef Rui Changqing, 610 Ofisi’nin Bayan Sun'un kocasının maaşından Harbin'e ulaşım masraflarını karşılamak için 1.540 yuan haciz ettiğini söyledi.

Serbest bırakıldıktan sadece altı gün sonra, Bayan Sun tekrar tutuklandı ve Jixi Şehir Polis Departmanına götürüldü. Memur Kong çoraplarını çıkardı ve ayaklarını bir ısıtma borusuna zincirledi. Memur Sun Fu çıplak ayaklarını PVC boruyla dövdü ve tuvalete gitmesi gerektiğinde tuvaleti kullanmasına izin vermedi. Başına bir kask geçirdi ve onu dövmeye devam etti. Ayrıca onu tur atarak koşmaya zorladı. İşkence, gece 2’ye, uyuyacakları zamana kadar sürdü. Memur Liu Honggui o gece onu izlemekle görevlendirildi.

Ertesi sabah, memur Sun, Bayan Sun'a sorgulama kayıtlarını imzalamasını emretti. Bayan Sun hayır dedi ve memur, "İmzalamayı reddetti." diye yazdı. Ardından onu Jixi Şehri İkinci Gözaltı Merkezi'ne götürdü.

Şef Rui, Bayan Sun'un ailesinden gözaltındayken birkaç bin yuan gasp etti. Yedi ay sonra, Aralık 2002'de nihayet serbest bırakıldı. Tutuklanması sırasında el konulan 380 yuan nakit parayı iade etmek için yurtiçi güvenlik bölümüne gitti, ancak polisin parayı geri verip vermediği belli değildi.

İkinci Zorunlu Çalışma Kampı Cezası (Şubat 2003 – Haziran 2005)

Bayan Sun, Şubat 2003'te hasta kocasına evde bakarken yaklaşık beş sivil polis memuru içeri girip onu tutukladı. Kayınvalidesi serbest bırakılmasını istemeye gitti, ancak şef Rui kanıt uydurdu ve Bayan Sun'a iki yıl zorunlu çalışma cezası verdi. Yerel çalışma kampı, gerekli fiziksel muayeneden geçemeyince onu kabul etmeyi reddetti. Yardımcı şef Wang, memur Wang Rongfa ve soyadı Chen olan bir toplum çalışanı, çalışma kampına her biri 1.000 yuan rüşvet verdi ve Bayan Sun'u kabul ettirdi.

Çalışma kampı gardiyanları onu dövdü, zorla besledi ve hatta göğüslerini açığa çıkarmak için üstünü yırttı. 2003 yılında Falun Gong öğretilerini okurken yakalandıktan sonra cezasını üç ay uzattılar. 11 Haziran 2005'te serbest bırakıldı.

2008'de Saklanmaya Zorlandı, Yerinden Edilmişken Öldü

Yetkililer, 11-12 Mayıs 2008'de Bayan Sun’u izlemesi için evinin önünde beyaz bir araçla Liang Hongmei adlı bir kişiyi görevlendirdi. Ertesi gün (13 Mayıs), bir ihbarcı, o sabah yerel bir fuarda Falun Gong hakkında insanlarla konuştuğunu bildirdi. O sabah saat 9:00’da, 20'den fazla memur üç devriye arabasıyla Bayan Sun'un evine baskın düzenledi. Eve baskın yapmadan önce kocasının dışarı çıkmasını emrettiler. Her şeyi alt üst ettiler. Hatta köpek kulübesini aramaya bile çalıştılar.

Bayan Sun o gün evde değildi. Kocası, polisin dizüstü bilgisayarları, yazıcıları, Falun Gong’un kurucusunun portresi, dört cep telefonu, elektrikli tıraş makineleri ve 3.250 yuan nakit paraya el koyduğunu belirtti.

O günden sonra, sivil polis memurları her gün Bayan Sun'un evinin içinde ve dışında dolaştı. Kocası sabah odun toplamaya gittiğinde, onu beyaz bir araba takip ediyordu. Annesi, el konulan parayı aramaya gitti ve polis memuru Liu Honggui, Bayan Sun'u parasını almakla suçladı.

Polis ayrıca Bayan Sun'un işverenine maaş hesabını dondurması talimatı da verdi. Onu arananlar listesine koydular.

Bayan Sun son yıllarını saklanarak geçirdi ve 4 Haziran 2011'de yerinden edilmiş bir halde öldü.

Orijinal Çince makale